MV : FRENCH SUBS || Donghae & Eunhyuk - Oppa has arrived [Hallyusubs (vostfr)]

Artistes : Donghae & Eunhyuk (Super Junior)
Single : 떴다 오빠 (Oppa, Oppa)
Date de sortie : 16 Décembre 2011

Soutenez les artistes en achetant leurs CDs !

NOTE TRADUCTION :
1/ Shawty : Dans un contexte de langage « urbain », Shawty est utilisé un peu comme man, par ex: « Hey, man! », sauf qu'il y a la connotation de personne attirante. [pour faire simple, c'est dans le même genre que la seconde traduction que j'ai proposée et qui est "beauté"]
2/ Holla : Dans ce contexte c'est un contact de type « flirt » (et plus)
3/ Funky town : J'ai décidé de le traduire par "ville branchée" parce que je ne savais pas vraiment comment le traduire :x Les différentes trad que l'on retrouve pour le mot funky sont : A) super/branché/dans le vent B) utilisé pour parler de musique, "la musique funky" C) quand on décrit quelqu'un ou quelque chose comme étant "funky" cela signifie qu'on aime cette chose/personne parce qu'elle est non-conventionnelle ou inhabituelle.

NOTE VIDEO :
J'ai rippé la vidéo moi-même à partir de la chaine youtube de SM Ent. J'ai ensuite effectué une modification du contraste et de la luminosité. Aussi, j'ai ajouté des barres noires et ai fait un recadrage vidéo.
Bref, j'ai fait tout ça parce que ça m'amuse (ou pas xD)


Note : La traduction étant réalisée à partir de plusieurs traductions anglaises, il y a donc de fortes chances pour que la traduction ne soit pas exacte à 100% et qu'elle comporte certaines erreurs.

Pour télécharger la vidéo :
(MEGAUPLOAD)
http://www.megaupload.com/?d=3YFEK7QB
(MEDIAFIRE)
http://www.mediafire.com/?rp1potek8uf25o2

Retrouvez-moi sur twitter et/ou facebook :
http://twitter.com/Saekoh_Soompi
http://www.facebook.com/pages/Hallyusubs/152112744850803
_____________________________________________

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

Category:

Entertainment

Tags:

• Eunhyuk
• Donghae
• MV
• Oppa
• has
• arrived
• Full
• HD
• VOSTFR
• HallyuSUBS
• blondiesubs
• Hallyusubs2
• french
• subs
• sub
• subbed
• subtitles
• sous-titres
• français
• super
• junior
• suju
• 슈퍼주니어
• 슈주
• 동해
• 은혁
• 떴다오빠

[emeline120]

j'adore ses vremant excellent

[Michaeljacksonjade]

Je kiff leur façon de dire PARIS! :P ♥.

[aisarangsub]

ta trad et beaucoup mieux que la mienne, moi je n'ai pas compris la phrase avec funky town

[koobonrul]

Good Job :)

[mo2902mo92]

Rah je les adore !! <3 XD

[lambia92]

trop mortel j adore