أبو عاطف الشجراوي Resolution - poem at GAZA protest

قصيدة باللغة الإنكليزية للشاعر إياد عاطف حياتله أثناء مظاهرة في مدينة غلاسكو في أسكوتلندا تضامنا مع غزة وفلسطين بتاريخ 24/01/2009
القرار الأخير

"قصيدة يوم الأرض"
الشاعر إياد عاطف حياتله

وَليَكنْ إنّنا صامدونْ لنْ يمرَّ الغزاةُ وفي هذه الأوردهْ
قطرةٌ واحدهْ

هُنا سوفَ نبقى نُواسي الطّيورَ التي لمْ تهاجرْ ونمسحُ دمعَ الخُزامى على شُرُفاتِ السّماءِ نُضيءُ المنائرْ ونزرعُ في الأرضِ منْ ذابَ عشقاً وَهاما
توضّأ بالدّمِ
صلّى وَناما على أهبةٍ للنّهوضِ قياما
لِيُلقِ السّلاما
على قلعةٍ صامدهْ

هُنا سوفَ نبقى نُلاحقُ عِطرَ الصّبايا وما تحفرِ الغمَزاتُ على صفحة الأفئدهْ ونعشقُ سِحرَ المرايا تطيرُ بنا الأمنياتُ خِفافاً
إلى لحظةٍ واعدهْ

هُنا سوفَ نبقى ونُنشدُ للشمسِ شعراً ونرقى ونصنعُ بالدّمِّ للحُلمِ أفقا فهذا الصّباحُ لنا حينَ يحتَلكُ الليلُ
والأمّهاتُ
يُدَثِّرنَ بالهُدبِ آلامنا المُوغِلاتِ
ويُعلنَّ نصرَ الحياةِ
على تُرّهاتِ المماتْ
هُنا سوفَ نبقى
نحبُّ ونشقى
أمينينَ للعشقِ ... للهمسِ ... للأغنياتِ ... وأوفى لمعنى الحياةِ ...
وبوحِ العُيونْ

هُنا سوفَ نبقى
نُحبُّ ونشقى
ونحقنُ هذا التّرابَ دماءً
ليُنبِتَ لوزاً ... رصاصاً ... رجالاً ... وعشقا

هُنا سوفَ نبقى
اْتخَذنا القرارَ الأخيرَ
سنرمي إلى الهاوياتِ العقولَ
ونعبدُ حتّى العظامِ الجُنونْ
فإمّا نكونُ وإمّا .. نكونْ


30/3/2004
غلاسكو




The Final Resolution

By Iyad Hayatleh
Translated by Saad Ibrahim with the poet


What ever happens,
we will remain defiant, steadfast.
The invaders will never pass
as long as a drop of blood is left in our veins.

Here we will remain
consoling the birds that chose not to leave
wiping tears away from lavender flowers
lighting torches on the heights of heaven
returning to the soil
those who loved it best
in tribute to our fortress .... Palestine.

Here we will remain
amazed by the magic of mirrors
drawn to the sweet perfume of lasses
their winking tugging at our hearts
sweeping us with wishes
we yearn for the promised moment.

Here we will remain
reciting poems to the sun
creating from our blood a new horizon for our dreams
and when the nights become pitch-dark
the dawn will be ours
mothers healing our ancient wounds with their eyelashes
affirming the victory of life over the myth of death.

Here we will remain
Loyal to the adoration .. the whispers .. and the songs
Ever so;
faithful to the meaning of life
and to all that honest eyes reveal.



Here we will remain
loving and striving
infusing the soil with blood
letting it blossom with;
almonds...
bullets...
fighters...
and passion.

Here we will remain
loving and striving
having resolved to mock rationality
and worship the madness to the very end;

So ...
Either to be
Or ...
... to be.

Category:

News & Politics

Tags:

• إياد
• حياتله
• عاطف
• الشجراوي
• وطن
• غربة
• فلسطين
• لجوء
• شهداء
• شعر
• قصائد
• مخيّم
• palestine
• poetry
• poems
• exile
• Iyad
• Hayatleh