Uploaded by paolomspagna on May 16, 2009
Traducido por PAOLO MENEGUZZI SPAIN.
http://www.paolomeneguzzispain.com
Club de fans OFICIAL.
Link to this comment:
Uploader Comments (paolomspagna)
All Comments (10)
-
¿Aguien puede traducir Imprevedibile? Gracias de antemano ^^
-
tal vez me equivoco pero donde dice, ''tu lo sai che sei nelle mani tue''....la traduccion exacta no seria...''tu sabes, que estas en tus manos''? como lo dije tal vez me equivoco....
-
Se agradece a pesar q como toda traducción sufre algunas perdidas, pero la letra al medio es fatal, seria mejor mas pequeñita =)
-
q se haya equivocado en una o dos palabras no importa loq vale esq se dio el tiempo de traducir y ayudarnos a entender bien el tema en español gracias!!!!!!!!!! seria bueno q traduscan mas temas, meneguzzi eres mi maestro
1 year ago 2
-
GRACIAS POR EL VIDEO Y LA TRADUCCIÓN ;D
-
Esta super lindo....gracias :)
-
Se la dedico a mi niñaaaaaa Sarahhhhhh te quieroooooooooooooo ^^(K)(K) y... ¡VAMOS A APROBAR ECOOOOO! =D
-
Estupendo !!!!
100 videos
YouTube Mix for Paolo Meneguzzi- 4:09En mi piel Paolo Meneguzziby morenaggirl9,787 views
- 3:43Era Stupendo (Paolo Meneguzzi) - Subtítulo cast...by paolomspagna1,691 views
- 3:31Paolo Meneguzzi - Lei è (Live Video Italia 2005)by gnx128,646 views
- 4:05por amor paolo meneguzziby litleberrye68,469 views
- 3:13Cierto Falso Paolo Meneguzziby angelinelblu3,636 views
- 2:40Videoclip: ''Musica'' - Paolo Meneguzzi & Nate ...by PaoloMeneguzziCile55,244 views
- 3:49Au Nom De L' Amour (Paolo Meneguzzi y Ophelie C...by paolomspagna4,683 views
- 3:20Vuelo Libre (Volo Libero Traduccion) - Paolo Me...by meli240295476 views
- 3:27anche se non vuoi - aunque no quierasby eli1909256 views
- 2:47Baciami - Paolo Meneguzzi MATINELLAby giulia19944401 views
- 3:20Sara_Video + Testoby SweetVivy8644,156 views
- 3:00Sara - Paolo Meneguzzi MATINELLAby giulia199441,127 views
- 3:33Paolo Meneguzzi-Sara ( Remix )by COCCINELLA4EVER14,476 views
- 4:11Sei Amore - Paolo Meneguzzi 2011by starstudiosound651,971 views
- 8:58Viña 2009 - Paolo Meneguzzi (1ª parte)by JuanitoUC13199 views
- 4:03por una como tu- paolo meneguzziby napoli479513,817 views
- 3:32Videoclip: ''Te amo te odio'' - Paolo Meneguzzi...by PaoloMeneguzziCile36,320 views
- 3:31PAOLO MENEGUZZI aria arioby omar2x298,745 views
- 6:58Paolo Meneguzzi - Interview - CNN en español - ...by PaoloMeneguzziCile7,224 views
- 3:15Paolo Meneguzzi - Verofalsoby meneguzziVEVO123,662 views
Esta muy buena la traduccion, pero donde dice:
-Hai decisso di partire.-Recuerda que Hai es la segunda persona de el verbo avere y avere es el verbo tener y significa que es -Tienes decidido partir-Ademas otro minusculo error fue en la parte que dice:-Sara come sei, sei solo tu-Recuerda que es Sei es de verbo essere y essere es ser o estar, entonces seria:-¿Como estas si estas solo tu?-
¡Ademas de eso esta muy buena la traduccion!
¡Gracias!
TrinitiReinaVampiro 2 years ago
Hai deciso es passato prossimo, se utiliza el verbo AVERE como verbo auxiliar porque DECIDERE es un verbo transitivo y los transitivos se conjugan con AVERE.
Por ejemplo cuando dices: SONO TORNATA (verbo essere) en castellano dices HE VUELTO (verbo avere).
En lo segundo sería estás solo tu si dijera: ci sei sólo tu.
No pregunta si está sola, dice que ella es única: es sólo ella. No intenta ser otra cosa ni otra persona.
Gracias a ti por ver el video.
paolomspagna 2 years ago