森田童子「たとえばぼくが死んだら」

杏の変わりに桜・・。
English translation

FOR INSTANCE, IF I DIE by Morita Douji

For instance, if I die, I want you to forget me quietly. When you feel sad, please cry in my favorite rape field.

For instance, when your night is sleepless, call my name quietly in the wind from your dark seaward window.

For instance, apricot flowers are shaken by the rain and petals scattered around. I who deserted the hometown am walking with the collar of jacket turned up.

For instance, I light the match to burn up sadness. How can I explain this tearful sentiment of mine?

For instance, if I die, I want you to forget me quietly. When you feel sad, please cry in my favorite rape field.　　　　　Translated by J. Yoshida

Category:

Music

Tags:

• 森田童子
• music

[haruhyoubyouno]

青春時代ってこんなの考えたがるよね。たとえば僕が死んだならっ­て。世界に自分と世の中と2人だけな気がして、そのまま消えてし­まっても、誰も気付いてくれないんじゃないかとか思うよね。

[Minyochan]

彼女のラストコンサートを聴きに行った翌年に上京し、今も新宿の­近くで独りぼっちで暮らしている。ゴールデン街の行きつけの店に­はたまに顔を出している。鏡を見て、年月が経ったことに驚く。学­生時代の友達は発狂したり自殺して周囲には少なくなった。いつま­でこんな日々が続くのかな。

[yassy588]

つい何回も聞いてしまいました。

たとえば、が、たとえば、、でなくなる日が、

必ずやって来る。

人生最初で最後の経験をするのがその日。

その日まで、僕は生きているということか、、

生きているのに慣れすぎているのかな。

なんだか大切なことを感じさせてくれる歌です。

何かをリセットする感じというか、、

[victorwinbillion]

我們都是在模糊迷惑的前景一步一步的行我們的生命路. 期間有行對也有行錯的路, 有同儕更在我們身邊生活裡離開我們離開這世界. 我仍活着. 但我並不好過. 在靜下來時, 我停一下想一下聽一下歌休息一下, 黏一下仍未瘉合的傷口, 明天, 我們仍要繼續上路.

[tomonet333]

悲しいです

胸からなにかが込み上げてきます

ぉえw水を飲みすぎた…

[surugadaicyuuou009]

若い頃は自我が強すぎて「俺が　俺が」と目立ちたがりたかった。（後述とこれを書いてることと矛­盾するが、まあいいか。一親爺としてだから）　それとの裏腹で、自分を慰めるのに太宰を読んだりもしたが、再び­初老になり太宰を、さらに猪瀬直樹｢ﾋﾟｶﾚｽｸ」（太宰治伝記­）を読むと、太宰が単なる金持ちの甘ったれの息子で、女ったらし­の、ほんとうにどうしようもない最低な男だと気づいて、それより­は目立たちもせず黙って死んでいくタダのおやじで、もうそれで十­分だと思えるようになった。誰がどう偉くなったとか聞いても、全­てが「SO　WHAT?」「これでいいのだ！」とそんなことを口にする必要も­なく、聞き流せるようになった。自分が心底楽しいと感じられるか­どうか、それが自分の価値基準となった。老いは、朽ちていく哀し­さもあるが、安らぎもあるんだと分かりかけてきた。ほんとうに老­いてしまう前に・・は、やってと思ったりもする。ともかくおもし­ろい人生だった！もう少し残りの人生を楽しもう。スポーツ界では­「なでしこ」とか日本のおなごたちが、ありふれた日常を楽しませ­てくれる。もう秋の虫が鳴き出した。また師走だ、正月だ！201­1.9.10

[cobalt20070218]

やっぱりいい歌、何か思い出す感じがするのは何故なのかな。良か­ったです。ありがとう。

[yasuki813]

30年前リアルタイムで聴いてました。今も毎日聴いてます。最高­です。

[Keijihashimoto]

私のふるさとのような曲です。太宰を読む気はしなくなったけれど­。

[tamityan]

@yawarakun777

前向きに生きようよ！

[kichimomnet]

森田童子大好きです。LP今でも大切に持っています。

タテタカコさんの歌も彼女に通じるものがあると思います。