Canto delle lavandaie del Vomero

Si dice che questa canzone popolare napoletana risalga addirittura al XIII-XIV sec., e che fosse assurta a canto di protesta contro la dominazione di dinastie straniere sul suolo di Napoli ("moccatura", che significa fazzoletto, assumeva quindi il significato di terra, terra usurpata).
Esecutori: Nuova Compagnia di Canto Popolare

Tu m'aje prommiso quatto moccatora
oje moccatora, oje moccatora!
io so' benuto se, io so' benuto
se me lo vuo' dare,
me lo vuo' dare!

E si no quatto embe', dammenne ddoje
oje moccatora, oje moccatora
chillo ch'è 'ncuollo a tte nn'e' rroba toja
me lo vuo' dare
me lo vuo' dare.


---------------------------------------------------------------------------
It is assumed that this Neapolitan popular song, named "Song of the washerwomen of Vomero", has its origins in the 13th-14th century, and that it became a protest song against the foreign kings ruling on Naples: "moccatura" means handkerchief, but it assumed the meaning of plot of land, usurped by the foreign rulers.
Performers: "Nuova Compagnia di Canto Popolare"
--------------------------------------------------------------------------
Se cree que esta canción popular napolitana, llamada "Canto de las lavanderas del Vomero" (localidad de Nápoles), sea originaria del 13mo-14mo siglo, y que fue también una canción de protesta contra las dominaciones extranjeras: "moccatura" en napolitán quiere decir pañuelo, pero aquí tiene el sentido de terreno, el terreno usurpado por los extranjeros.
Grabado por la "Nuova Compagnia di Canto Popolare"

Category:

Music

Tags:

• Canto
• delle
• lavandaie
• del
• Vomero
• NCCP
• canzone
• napoletana