【健生中醫】 英文版

我把【健生中醫】的台詞翻譯成英文了　哈哈
台語版在這裡：http://www.youtube.com/watch?v=1rg9polWwg0
希望我沒有翻錯．．．剪了新劉海，臉看起來比較胖 @_@

I made an English version of a Taiwanese commercial about back pain. Now non-Taiwanese speakers can understand the meaning of this commercial. Hope I understood it right...

腰痛に関する台湾語のコマーシャルのセリフを英語に訳して演じてみました（笑）。訳が合っているといいのですが...日本語版も近いうちにやりますねｗ

Category:

Comedy

Tags:

• Cherringo
• Cherry
• Japan
• Taiwan
• Japanese
• girl
• speak
• Taiwanese
• Chinese
• English
• version
• back
• pain
• commercial
• 0800
• 092
• 000
• translation
• 櫻桃
• 日本
• 日本女生
• 日本人
• 講
• 說
• 台語
• 國語
• 英文版
• 健生中醫
• 控八控控
• 模仿
• 廣告
• 張順忠
• 搞笑
• 腰痛
• 椎間盤
• 神經痛
• 腰部
• 中醫診所
• 醫生
• 翻譯
• 台湾
• コマーシャル
• ちぇりー
• さくらんぼ
• チェリー
• マネしてみた
• 英語版

[Shiaobin]

英文版的比較快，可見美國的廣告費比較貴。

[Cherringo]

@Shiaobin

恩, 因為英文字數比較多所以要講得比較快才不會浪費到時間耶... (如果是中文或台語的話, 每個字都代表一個意思, 但其他語言就不一樣了~)

[meowlike]

你太厲害了，中文英文都難不倒你，而且完全聽不出你的日本口音啊­~!!!!!給你一百個讚!!!(XDDDD)

[Cherringo]

@meowlike

謝謝你的一百個讚!

[lawrence111able]

健生中醫如果要擴展國際業務,

實在應該找妳代言!!

太讚了.

If they wanna expand their international bussiness,

maybe they should invites you to endorse the clinic.

You are amazing.

[Cherringo]

@lawrence111able

謝謝, 很高興有人會這麼講!

[Uinrnmoon]

哈哈哈 0:25 眼睛歪一下好可愛 哈哈哈 : D

[changkoehenninja]

@Cherringo 這位網友，我認為你的原版與日語版或英語版並非創意不足，而是效­果不足。都比不是英國人的建生中醫。

原因出在，講話太流暢，特別是英語版、日語版，要有原版老醫師那­從容不迫，天塌下來也要慢條斯里陳述完畢的感覺。台語版尚有一點­，但英語版、日語版卻完全沒這種感覺。

[makjapple]

@TJala09yui

她沒有日本調, 這根本是白人的英文...

[TJala09yui]

念的好棒喔！！！（眼神閃爍 + 崇拜）

有日本調（不知道怎麼說） →並不是很難聽或是很假

至少我知道不是台灣味 ：Ｄ

（不是台灣人的口音）

而且好自然喔 ! ! !　

[sanwelimmoon]

好妙喔!!!!!超讚的

[ky2010f6]

你講英文也好搞笑哦~有前途哦 ~

[a27629698]

健生中醫的國際公關就決定是你了!!XD