Tradiciones orales: Las andanzas del nabo

http://quechuanuestralengua.blogspot.com En el presente vídeo podremos escuchar un testimonio en quechua, sobre las tradiciones orales, alrededor del nabo silvestre.

TRADUCCIÓN:
YUYUQ PURIYNIN

-Akhakaw! ....... Ruphay!, ruphay! Kasqa

-Samayrusaqchá riki!

-Imaynallan taytay! Allillanchu?

-Allillanmi!

-Imatataq ruwashanki kay q'achu panpapi sapallaykiri?

-Samakushanitaq!

-Ñoqapis samarukuymanchu?

-Samarukuyá

-Sara tarpusqaykiqa sumaq kashasqa!

-Arí sumaqmi kashan, ñoqapis kusisqan kashani kay chakrapi sumaqtaña yuyu lloqsiramun chaytachá kunan mikhusunchis hatun mot'eyoqta, habasniyoqta, uchukutayoqta ima

-Riki! Sumaqtayá mikhuyusunchis yuyu hawch'ata... Taytay ima ninkutaq kay yuyumanta ñawpaq tayta mamakuna?

-Paykunapas ninkutaq kay yuyunchisqa rikurimun q'omer pollerayoq, sumaq! Kusi! Wakcha wawankuna mikhunanpaq nispa ninku. Q'ello pollerantintaqmi ripun waqayuspa " imaynallan kay wawaykunata saqeyusaq, chayqa saqesaqchá, choqlluman, papaman, habasman llipin q'omer mikhunakunaman" nispa ripun.

-Allintan parlayrunchis kunanqa. Ripusaqchá riki, kunan llank'aqkunata qhawamusaq, imaynachá kashan uywaykunapis. Tupananchis tamaña.

-Allinmi, allinmi, tupananchiskama.


LAS ANDANZAS DEL NABO

-¡Qué calor! ¡Qué sol incandescente!

-Me tomaré un descanso.

-Buenas tardes. ¿Cómo está usted señor?

-Bien gracias.

-¿Qué está usted haciendo aquí en este pastizal solo?

-Estoy tomándome un descanso.

-¿Me permite descansar también?

-Descanse usted.

-Sus cultivos de maíz se ven preciosos.

-Sí están hermosos, también estoy contento porque en mi chacra ya se aprecia el delicioso nabo el que comeremos con mote, habas y su ají molido

¡Sí claro! Comeremos con mucho placer el nabo guisado... Señor y ¿qué cuentan nuestros ancestros sobre el nabo?

Ellos también señalan que el nabo aparece hermoso, alegre con su pollera verde, para alimentar a sus hijos que han quedado sin alimentos. Y se va con su pollera amarilla llorando y lamentándose con estas expresiones: "¡Cómo voy a hacer para dejar a mis hijos! Ni modo, los dejaré a la papa, al choclo y a todo alimento que produzca la tierra".

Hemos conversado lindo hoy. Ya tengo que irme debo ver a los trabajadores y cuidar que mis animales estén bien. Hasta otra oportunidad.

-Bien, bien, hasta otra oportunidad.

Category:

Education

Tags:

• nabo
• nabo silvestre
• historia del nabo
• rescate de tradiciones orales
• tradiciones orales
• mitos
• leyendas quechua
• runasami Perú
• oral traditions
• quechua

[dinavera64]

Añay,añay. Maypitaq yachachisunkiku sumaq, misk'i runasiminchista?

[qanchisquyllurkuna]

Sumaq Yachachin!!!

[utuskuru]

Thanks for your videos in Quechua. I hope I can learn this language a little bit and have the opportunity to visit Peru again some day.