General Hospital 1980- Rick&Burt at Lesley's house, part3(deutsch/german)

L=Lesley/R=Rick/B=Burt
L: Thank you for driving me home! R: Too bad, that Lee & Gail were so upset. L: That wonders you? It's only natural, after Scotties surprised disappearing!R: It's very warm here, great!L: Yes, it began to be very cold outside. R: That's right! We had been( grr-these english grammer!) coming in better immediately! I thank you very much again for the invitation for the Thanksgiving Day!I'm afraid that I have challenged it ! L: We will make it to a beautiful day for Rose and Joe!
Burt comes from the kitchen. B:Welcome at home, doctor.Please, please sit down. Well Lesley, where were you so long?L: Burt, what you are doing here?B:What, I?
You mean that I am here around?L: Yes, I am just wonderung myself! I have not seen your car.B: It stands on the other side of the house. I came to inform you abourt something. But when I am realized that you were not at home, I have...R: ..decided to wait! B: Wrong doctor, I was going to your dishwasher! L: My Dishwasher ?R:Dishwasher!R to L: Oh sure, it's very natural. R ironically: Oh yes, it's very natural to these midnight hour!B ironically: Fascinating these dishwasher, what surprising things they do!R: Oh yes, they wash the dishes!B. Wrong again doctor. 2:0(Two to zero) for me!No, they go broken! When I came to to here, Mrs. Grant was frantic because she didn't become a plumberemergency. It looked very bad around in the kitchen! L: You have repairing the dishwasher?B: Modest like I am I must confess that I have disconnected the faucet before I have looked what he has. And well , he works again now!L: Oh that, that was really very lovely from you. By the present costs for a plumber I am sure, I will owe you a lot of money!B: Not necessary, I was paying by Mrs. Grant. Mrs. Grant gave me a sandwich and a glas of milk!R: Well, I must say, then you work really very low-priced!L: Is Alice still here?B: No, she must gone. And I told her, that I am going too, when I have eat my sandwich finish. I hope now, I may eat this yet, because physical work makes me always so hungry! But before, I will bring you something to drink. Lesley I am very sure, you would like to drink a glas from your beloved white-wine as usual ?B to R: Oh, but unfortunatelly I don't know what you drink doctor!R: I drink herbal tea, captain!
B: Oh it's unfortunatelly out!L: I cannot understand, why you are so formal to eachother!Why you don't say Burt and Rick to eachother?B: Why not? B: Rick! R: Burt!Burt gives Lesley her glas: My Dear! Lesley is surprised: Thank you! Were you coming here to inform me about something special?B: Yes, I came herr to tinform you how the state prosecutor sees see thing with Luke&Laura's stay in the departementstore. L: Oh!R: What he means?B: The both have luck, I could convince him and Wyndam's(the departementstore) that the both have nothing done very badly when they where there for her nightly stay in the past!L: Sure, they have not done something bad!
B: And because the clothes and the champagne they have drunk...R: ..Champagne?B: Yes, yes and because the caviar they have eaten..L..Caviar?B: Yes the both have an excellent taste, they know what is good. But please, you must not be in concern. It will not come to an report by the police! Luke Spencer had leave enough money(cash) on the cash desk!
This video is for nonprofit fanbase viewing on youtube only and is the legal property of ABC (American Broadcasting Company). No copyright infringement intended!

Category:

Entertainment

Tags:

• GH
• Denise
• Alexander
• Lesley
• Webber
• Chris
• Robinson
• Rick
• Burt
• Ramsey
• Bob
• Hastings

[RickandLesleyfan]

The translation for the clip"Rick&Burt at Lesley's house, part3" is finish!

It's 45 minutes for midnight here, so goodnight to all. Hope that Iam not dreaming in english language, help:-)! Bye, Katja!

[RealLoisLane]

What were Lesley and RIck discussing in the car? The clip cut it out. Thanks.

[RickandLesleyfan]

You find the scene one clip before:"Rick tries to get an invitation from Lesley"

[gypsygmarie]

OMG! What was he doing in her house???

[RickandLesleyfan]

Hi G.,

Burt was in the house to inform Lesley what the prosecutor thinks about Laura's and Luke's nightly stay in Wyndam's departmentstore, when they were on the run(Sus had posted all the scenes). But when he came to Lesley's house, Lesley was not there. He only founds a excited Mrs. Grant because the dishwasher was broken and she couldn't get a plumber for repairing. So Burt offers hisself to repair the broken dishwasher.

[RickandLesleyfan]

continuation: When the diswasher was okay agian she gave him a sandwich and a glas of milk. Mrs. Grant had to go and he promises her to leave when he is finish with his dinner. But then Lesley and Rick came in.

[kittysphoenix]

the thing is - if you lip read...he does say "dish washer"....though...despite my ripe old age, I could swear that originally it was "washing machine" - but that's all technicalities...*sporfles*

Still, that scene is so priceless....lmao!!!!

[RealLoisLane]

I've seen the Webber kitchen and there is no dishwasher. Seriously, there is no dishwasher, I know, make believe. LOL!!!

[currdeb]

Katja--thank you so much for all the time you put into translating for us, as you can see, we have had some fun trying to figure it out, please check your personal inbox, I sent a message.

gute nacht und sube traume!!

just showing off LOL

[RealLoisLane]

You are the best Katja!!!!

(Is that Kate in English?)

[gypsygmarie]

Good night Katja!!!

[gypsygmarie]

that would have been a classic!!!! Love that idea!

[RealLoisLane]

Too bad Burt didn't come down in Rick's old bathrobe. LOL!!!

While fixing the dishwasher, Burt got drenched so Alice gave him one of Rick's robes!!!