WORKING! An Deiner Seite (Ich Bin Da) by Tokio Hotel translation; English and German subtitles
Loading...
Uploaded by ilovespikyhair on May 3, 2009
Sorry about the whole copyright thing; I didn't take down the video in case anyone had it bookmarked and wanted to find it again.
I don't own the song. I don't own Tokio Hotel. I don't own Bill. Don't kill me. It's just a slideshow. I DID, however, do a lot of work on the translation, using a pretty crappy "translation," a transcript of the original song, common sense, my ears, and a VERY limited German vocabulary. Danke. If you're fluent in German PLEASE comment and tell me if I made horrible mistakes. There were some hard parts.
Link to this comment:
Uploader Comments (ilovespikyhair)
Top Comments
-
4:00 tom looks stoned its totally irrelevant but i thought it was funny
2 years ago 4
All Comments (17)
-
i think "ich bin da" means "i am there", not "i am here" .^^
-
love this song mean alot to moi :') <3 :*
-
iMovie?
-
This song means so much to me :) <3
-
@TokioHotelIstLove I totally agree :)
-
very great job. it must had taken you weeks.
-
i love this song forever
TOKIO HOTEL the best!!!!!!!!!!
-
well it sounds like they're both saying if you want help I'm here for you but I guess everything's about perspectives.
- 4:24Tokio Hotel- An deiner Seiteby Heeeh250,587 views
- 4:04Tokio Hotel - Don't Jump - Lyricsby Ksmicer15,001 views
- 2:50Alien (German) - Tokio Hotel Lyrics With Englis...by xEnvyxxLuvx14,321 views
- 4:27tokio hotel zimmer 483 live dvd-an deiner seite...by TheTeicy595 views
- 4:22Tokio Hotel - By Your Sideby charlotteh9350,081 views
- 3:00Tokio Hotel - Reden Unplugged (with English tra...by ilooveth116,843 views
- 3:41Tokio Hotel -- Rette Mich Lyrics w/ Translationby LoveeLikeWinter402,583 views
- 4:26An Deiner Seite (Ich Bin Da) English Translationby QueenLucyThe2nd12,390 views
- 2:51tokio hotel-in your shadow(i can shine)[original]by xxstarxcorexx1,369 views
- 6:54WITH TRANSLATION Viva tv Tokio Hotel part 1by Nele48340,848 views
- 4:22Tokio Hotel - an deiner seite (ich bin da) (sims2)by potcfreak9111,872 views
- 4:22Tokio Hotel - By Your Side (Full)by Tjalline597,639 views
- 4:16Tokio Hotel - Ich bin da (lyrics)by claucris8133,532 views
- 3:10Der Letzte Tag - Lyrics and English Subsby arzeisel1449,069 views
- 3:06Tokio Hotel - Der Letzte Tag (german + english)by kkbn2223,678 views
- 3:11Tokio Hotel-Wir schliessen uns einby btkzthbillundtom732,322 views
- 4:081000 Meere.. New song From Tokio Hotel!!by mvdepp15,512 views
- 4:29Tokio Hotel - World Behind My Wallby TokioHotelVEVO8,690,816 views
- 4:22TOKIO HOTEL - MONSOON (KARAOKE LYRICS PRO)by melodymaker18345,951 views
I like the German version better!
I have always liked their German versions better
but how they translated this song into English doesn't have the same meaning and powerful words as the German version :(
TokioHotelIstLove 2 years ago 9
Yeah... I mean, the last line in the German is so much more... something. *fails at good adjectives* This time around I think Bill will be more involved in the translating process since he speaks English better now, so maybe it'll work out better.
ilovespikyhair 2 years ago
I know the last line in german is 'you are not alone'
the last line in english is 'we'll make it if we try'
to me the english one is more about a relationship type thing..idk 'we'll make it if we try' ? is that just me? idk lol
TokioHotelIstLove 2 years ago 2
Mmm... not sure. I always thought about it as depression, I'll help you get through it and even if you don't think so, you CAN make it if you try.
ilovespikyhair 2 years ago