Jestem żołnierzem / I'm a soldier / Ja soldat

Tak jak obiecałem oto klip z tłumaczeniem słów piosenki 5 nizza - Ja soldat. Zespół ten pochodzi z Ukrainy.
Tłumaczenie wykonałem ja, opierając się na internetowych wersjach.
Tłumaczenie nie jest dosłowne, starałem się by nie straciło sensu piosenki.
Wideo które użyłem to: Karny Batalion, dostępny do obejrzenia na YT z polskim lektorem.

Tekst:
Jestem żołnierzem
Nie śpię od pięciu lat
Worki od tego już mam pod oczami
Sam nie widziałem
Lecz inni powiadali
Jestem tu żołnierzem z rozbitym łbem
Stratowali mi ją buciorami
Dowódca łka
Rozerwana odłamkami twarz
Granatem w "sołdata"
Biała wata, czerwona wata nie uleczy kamrata
Jestem żołnierzem
Własnej wojny niedonoszony płód
Jestem żołnierzem
Mamo, Ty ulecz moje rany
Jestem żołnierzem
Żołnierzem zapomnianej przez Boga krainy
Bohaterem powieści nigdy nie napisanej
Jestem żołnierzem
Ogarnia mnie żal, gdy ostatni już nabój mam
Tylko ja albo on
Ostatni wagon, samogon
Takich nas milion
Jestem żołnierzem
Swe zadanie dobrze znam
Mam sprawić by kula trafiła w ciało wroga
To jest pieśń dla Ciebie matko wojno
Czyś teraz zadowolona?
Jestem żołnierzem
Własnej wojny niedonoszony płód
Jestem żołnierzem
Mamo, Ty ulecz moje rany
Jestem żołnierzem
Żołnierzem zapomnianej przez Boga krainy
Bohaterem powieści nigdy nie napisanej
...jestem żołnierzem...
Jestem żołnierzem
Własnej wojny niedonoszony płód
Jestem żołnierzem
Mamo, Ty ulecz moje rany
Jestem żołnierzem
Żołnierzem zapomnianej przez Boga krainy
Bohaterem powieści nigdy nie napisanej

Category:

Education

Tags:

• Jestem
• żołnierzem
• Ja
• soldat
• Im
• soldier
• Wojna
• War
• Soviet
• Union
• USA
• World
• Two
• Eastern
• Front
• Kursk
• Moskwa
• T-34
• Tank
• Panther
• Stug
• Tiger
• Panzer
• IV
• Stalingrad
• Sniper
• Snajper
• Mosin
• Nagant
• Kar98
• nizza
• ja
• polskie
• napisy
• tłumaczenie
• translate
• Battlefield
• Military
• Stalin
• Adolf
• Hitler
• Mussolini
• Nazi
• German
• Fight
• Army
• Hero
• Plane
• SS
• Luftwaffe
• Winteroffensive
• ww2
• panzers
• mg34
• mg42
• wehrmacht
• Su-22
• JS-2
• Maxim
• Karny
• Batalion
• yt:stretch=16:9
• yt:quality=high

[Lazarskaeka]

Swietna piosenka, inna, nie wydumana, wpadajaca w ucho i wykonana ciekawie,

dziekuje za mozliwosc wysluchania.

Muzyka i piosenka nie zna granic, musimy o tym pamietac i miec poszanowanie dla artystow i wykonawcow chocby pochodzili nie wiadomo skad. Nie utrzymujmy sztucznej nienawisci do narodu, ktorego wogole nie znamy bo to swiadczy tylko o zle nas i wystawia nam bardzo zle swiadectwo. Popatrzmy na siebie krytycznie najpierw a potem na drugiego czlowieka.

Milego sluchania na YouTube !

[J234pl]

@Hussaria11 Mnie nie podniecają komentarze was obu, obydwoje jesteście swego k**** warci! Zachowujecie się tak samo jak te "ruski" o których wspominacie, albo nawet gorzej. Mi się nie chce czytać komentarzy w stylu : rusek ch** wozi gn** i tym podobne. A gwałcą w wszystkich krajach, nie tylko w Rosji. Zależy od człowieka nie od narodowości (no może jeszcze od wychowania).

[matszelm]

@MonikutesNaktys okay.

[MonikutesNaktys]

shut up polands

[krolpiwska01]

To jest zespół Ukraiński!

[maciek374]

świetna piosenka nie wiem jak inni aleja tam rosjan lubię

[marcinagorzyce]

Chciałbym napisać że nie zgadzam się z tobą panie @Hussaria11 mnie tam bliżej do ruska niż do amerykaniana któremu ty pewnie wlazłbys w dupe bez mydła. I nie komentuj jeśli nie jesteś na tyle inteligentny, żeby zrobić to nie wulgarnie.

[TheMatiextreme]

@Lazarskaeka tyle lapek w gore dostale za poprawnie skonstrulowany komentarz poprawnie napisany bez blędów

[korzen0871]

ZA pierwszym razem zrozumiałem Chuje! xD