Tangled - I See The Light (BR Portuguese) TRANSLATION+LYRICS

"Tangled" and its soundtrack belong to Disney, I own nothing!
_____
Requested by xxWeskerLadyKazama93 :)

Oh, "Tangled" is so beautiful... and its soundtrack is just lovely! :D

I hope you like it - let me know if you find mistakes!

Notes:

- "Presa sem saber" (0:17) - lit. "locked without knowing".

- "Já passou o nevoeiro" (0:53) - lit. "the fog has passed" (?). Also "the fog is gone/over".

- "Para o alto me conduz" (1:04) - lit. "it takes me to the high"... maybe "high to/in the sky"?

- "Eu tava com medo" (1:40) - lit. "I was with fear". I was going to translate it as "I was afraid", but she says "I was scared" in the original script, so... :)

- "Você me entende?" (1:47) - actually "Do you understand me?".

- "Sonhando acordado" (1:57) - lit. "dreaming awake".

- "Com ela aqui" (2:19) - lit. "with her here"... that is, "as long as she's here".
_____
Lyrics in Portuguese:

Tantos dias olhando das janelas
Tantos anos presa sem saber
Tanto tempo nunca percebendo
Como tentei não ver
Mas aqui, à luz das estrelas
Bem aqui, vejo o meu lugar
Sim, aqui, consigo sentir
Estou onde devo estar
Vejo enfim a luz brilhar
Já passou o nevoeiro
Vejo enfim a luz brilhar
Para o alto me conduz
E ela pode transformar
De uma vez o mundo inteiro
Tudo é novo, pois agora eu vejo
É você a luz

- Eu também tenho uma coisa pra você. Eu já devia ter te devolvido, mas... eu tava com medo. E quer saber? Eu não tô mais com medo... Você me entende?
- Tô começando.

Tantos dias sonhando acordado
Tantos anos vivendo a vida em vão
Tanto tempo nunca enxergando as coisas
Do jeito que são
Ela, aqui, à luz das estrelas
Com ela aqui, vejo quem eu sou
Ela, aqui, me faz sentir
Que eu sei pra onde vou

Vejo enfim a luz brilhar
Já passou o nevoeiro
Vejo enfim a luz brilhar
Para o alto me conduz
E ela pode transformar
De uma vez o mundo inteiro
Tudo é novo, pois agora eu vejo
É você a luz

É você a luz...

Category:

Film & Animation

Tags:

• Tangled
• I see the light
• Enrolados
• Vejo enfim a luz brilhar
• Brazil
• brazilian
• Brasil
• brasileiro
• portuguese
• português
• translation
• subtitles
• lyrics
• tradução
• legendado

[gaft24]

This is a beautiful, beautiful translation!!! :)

[BRDisney]

@gaft24 I'm glad you like it! Thanks for watching and commenting! ;)

[Yunnemary]

Sacanagem terem colocado o Luciano pra dublar só por causa das "semelhanças" com o Flint...hihihih. Mas não tirou a magia do filme...Nem um pouquinho.(Mas indico ver em inglês ^~)

[BRDisney]

@Yunnemary Pode não ter tirado a magia do filme, mas do Flynn tirou :( Hahaha! Poxa, tanto dublador profissional por aí e me escolhem justo o Luciano Huck...

[clemleloup]

I LOVE so much this version of the song <3. Rapunzel voice is a little bit too old but very melodic and Flynn is... Just my favorite Flynn :D. If you want you can listen to the European French version. I hope you'll like it.

[BRDisney]

@clemleloup Thanks! I'm glad you like it! :D

The French "I See The Light" was one of the first versions I heard. I like it so much, it's extremely sweet! Rapunzel is adorable and Flynn has such a dreamy, tender voice :)

Thank you for watching and commenting!

[setnarkt]

Adorei seu canel...aina bem que não é o Luciano Huck que faz a parte musical...kakaka

[BRDisney]

@setnarkt Né? Pelo menos isso! :)

Pisaram feio na bola colocando o Luciano Huck pra dublar... ficou uma droga :(

Agradeço pelo comentário!

[FrankiieMonster]

amei, amei, amei <3

[BRDisney]

@downundabrotha Thank you so much for watching and commenting! Yes, this is the Carioca accent :D

[BRDisney]

@farlactea Agradeço por assistir e comentar! É, os dois são ótimos :)

[downundabrotha]

Wow! loved it... im from NZ and so my portuguese sucks but WOW! portuguese can sum up english in a few words... AWESOME!!! Did anyone else pick up the Carioca accent or is it Paulista lol