[Vietsub] Uudam - Mother in the dream (Karaoke) (English lyrics karaoke)

Mình tặng bài hát này cho tất cả mọi người,đặc biệt với nhưng ai không còn mẹ.
Lời bài hát mình viết nên, các bạn có thể hát theo nhưng vẫn sát với nội dung của lời original nên có vài đoạn không hay lắm, mong các bạn thông cảm. Mình sẽ hoàn thiện sau.
Các bạn có góp ý, xin gửi về email:
Chúc các bạn vui -

Mình sẽ cố làm thêm 1 bản English nữa xem có được không.



Uudam -- cậu bé 12 tuổi người Mông Cổ bị mất cha mẹ trong một tai nạn xe hơi năm cậu lên 8 tuổi.
Uudam đăng ký tham dự cuộc thi China's Got Talent show 2011 để thực hiện ước mơ của mình với ca khúc "Mother in the Dream". - Một bài hát Mongolian

Bài hát được hát bằng tiếng Mông Cổ nên không phải ai cũng có thể hiểu hết được lời hát nhưng tình cảm và sự thể hiện của Uudam đã truyền cảm xúc đến người nghe khiến hàng triệu người rơi nước mắt.

Uudam cho biết bài hát này cậu đã hát nhiều lần những khi nhớ mẹ, và cậu luôn ao ước có mẹ ngồi bên, được chứng kiến cậu hát trên sân khấu...

Hiện có nhiều nguồn lyric về bài hát này, mình không biết là cái nào chính xác. Vì vậy mình sẽ chọn theo nguên tắc số đông,chọn lọc nội dung và viết nên lời bài hát này. Tôn trọng nội dung chính của bài hát nên có vài đoạn chưa hay.

Vietsub: "Trong đất trời bao la rộng lớn, em mơ thấy mẹ đang cầu nguyện cho em, mẹ đưa cho em sữa, thứ quý giá của đất trời, mẹ của em ở một nơi rất xa. Trong khi những vì sao đang lấp lánh trên đồng cỏ xanh, em lại nghĩ về khuôn mặt ân cần của mẹ. Mẹ ở thiên đường và cầu nguyện cho em một cuộc sống bình an, hạnh phúc. Mẹ đang ở một nơi rất xa...Trong giấc mơ, em thấy ngôi nhà thân yêu của mình hiện ra dưới ánh nắng mặt trời. Và mẹ đang hát những khúc ca êm đềm. . . ."

English sub:
1/ From CCTV : The world is vast and boundless, all quietness
It recalls to my mind
That mother was praying
She was praying for me
Offering milk to the heavens
She also look into the distance
A place in the distance
My mother is in the distance

2From youtube: "In the stillness among the vast lands
I dream of Mother praying for me
She looks afar and gives precious milk to the heavens
As offering for my well-being
My Mother, so far away.
Stars twinkle above the grasslands while
In my dream I see Mother's caring face
As she prays to the heavens to wish me godspeed My Mother, so far away.

In my dream I see Home basking in golden sunbeam
While Mother softly sings an enchanting melody
There in the grasslands lies my everlasting home
My dearest Mother, wait for my return.
My dearest Mother, wait for my return.

Category:

Music

Tags:

• Vietnamese
• lyric
• karaoke
• Uudam
• Mongolian
• Music
• Mother
• in
• the
• dream
• by
• tonylamau
• vietnam
• English
• cau
• be
• mo
• coi
• 12
• tuoi
• lam
• trieu
• nguoi
• roi
• nuoc
• mat
• em
• hat
• ve
• me
• bai
• xuc
• dong
• hang
• nghin

[lanhgiamuadong]

k hay vi qua' hay

[TonyLamAu]

@lanhgiamuadong

Thank @lanhgiamuadong....

Hy vọng nghe xong bạn sẽ ấm áp hơn :-)

Cheers

[thanhtrang96hy]

Minh không hiểu uudam hát j nhưng công nhận bài hát này hay và khiến nhiều người phải khóc .Ngay cả minh cũng vạy.uudam hãy cố nên .cố học hành cho giỏi mai sau em làm ca sĩ thì chị nhất định sẽ ủng hộ em.

I LOVE UUDAM

[TonyLamAu]

@thanhtrang96hy Me too :-)



[saobangkhoc1810]

cong nhan khi nghe tieng hoa, minh ko cam nhan duoc nhung khi loi viet thi da xuc dong

[TonyLamAu]

@saobangkhoc1810

Thanks @saobangkhoc1810. Uudam hat bằng tiếng Mongolia đó bạn, nhưng dù với tiếng nào đi nữa, thì cảm xúc của mình mới quan trọng phải không bạn.

Happy new year.

[NMik9x]

:(



[sukalee1]

uudam đã làm thêm một người khóc khi nghe uudam hát.

[sukalee1]

cry ! I miss mother

[hoathuytinhden2006]

nghe đi nghe lại mà ko thể nào cầm được nước mắt. đúng là cảm xúc là chính... đi sâu lòng người quá... hjc