Lunds Studentsångare - Vårvindar friska

Molltoner från Norrland!

The song is sung in Swedish, and the melody is an old Swedish/Scandinavian one, I believe. Correct me if I am wrong.

I am not part of the singing performance; all credit to Lunds Studentsångare.

Nor is the picture taken by me. Found it while googling.

Song written by Julia Kristina Nyberg.

Lyrics as sung by Lunds Studentsångare:

Vårvindar friska
Leka och viska
Lunderna kring, likt älskande par.
Strömmarne ila,
Finna ej vila,
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga, mitt hjärta, klaga! — O, hör;
Vallhornets klang bland klipporna dör!
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Klaga, mitt hjärta, klaga! — O, hör,
Vallhornets klang bland klipporna dör!
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista —
Ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga,
Ögonens låga,
Mun emot mun och klappande bröst.
Fjälldalen stod i grönskande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud!
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Fjälldalen stod i grönskande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud!
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Translation by user GrahamChapman with slight modifications by me:

Spring winds fresh
Play and whisper
'Round the groves, like lovers
(The) rivers hasten,
Will not find rest,
Until down the depths the torrent goes.
Lament, my heart, lament — O, hear;
The herdsman's horn's sound amongst the cliffs die!
The Nix is playing,
The sorrows share
Their vigil 'round hill and dale.

Lament, my heart, lament — O, hear;
The herdsman's horn's sound amongst the cliffs die!
The Nix is playing,
The sorrows share
Their vigil 'round hill and dale.

The heart wants to shatter —
Alas! When the last
Time I heard the voice of love:
Farewell's anguish,
Eyes ablaze,
Mouth to mouth and throbbing chests.
The mountain-valley stood in blooming shroud,
The thrush sang trill upon trill for his bride!
The Nix is playing,
The sorrows share
Their vigil 'round hill and dale.

The mountain-valley stood in blooming shroud,
The thrush sang trill upon trill for his bride!
The Nix is playing,
The sorrows share
Their vigil 'round hill and dale.

Category:

Music

Tags:

• vårvindar
• friska
• molltoner
• kör
• koer
• sweden
• swedish
• song
• soeng
• sån
• från
• norrland
• varvindar
• var
• fra
• froen
• fran
• choir

[fearthebig]

svensk kultur

[HCnyling]

Och Mona hatar allt genuint svenskt?

[jbaumun]

First heard this song on 1972 movie "The Great Northfield Minnisota Raid" during the brothel scene. Haunting & mournful tune.

[OlaEli]

@Barbykai

The tradition is dated back to somewhere 600-800 A.D.

The original meaning is to drive out the evil spirits and ghosts and welcome the spring and summer.

[zaphood2]

I think this is why Nostradamus might be right some day. :)

[wallentin76]

Gud vad vackert!

[Metellmannvondir]

Dit is beter dan niets Zweeds is awesome (Das ist besser über alles Schwedisch ist fantastisch)

[tjoofan]

fan vad jag saknar sverige nu........ AGHHHHH

[dannereds]

Nog saknar man allt sverige nar man hor detta... Fantastiskt.

[annakristina100]

Åhh,vad jag längtar hem till Jämland nu......<3

& efter våren <3

Såå underbart <3

[grimlund]

Ruskigt bra...Vet inte ens om Orphei Drängar kunde gjort detta bättre...