ROSY ARMEN: Hay Herosneri yerke Song of the Armenian Heroes: Hai Herosnerou ierk@

Հայ Հերոսների Երգը

Մայր ծնողին պէս ես նայում Արարատիցը,
Հայաստանի հողին մեռնեմ սրտիս խորքիցը,
Բաժակները եկէք խմենք կենաց հայերի,
Անդրանիկի, Սերոբ Փաշի, Գէորգ Չաւուշի։

Այն հայը որ ազգն ուրանայ եւ այլազգ դառնայ,
Մահուան օրին հայ արցունքին նա չարժանանայ,
Բաժակները եկէք խմենք կենաց հայերի,
Անդրանիկի, Սերոբ Փաշի, Գէորգ Չաւուշի։

Hay Herosneri Yerkuh

May dznoghin bes es nayoum Araraditzuh
Hayasdani hoghin mernem srdis khorkidzuh
Pajagneruh yegek khmenk genatz hayerin
Antranigi, Serop Pashi, Kevork Chavoushi

Ayn hayuh vor azkn oorana yev alayzk tarna
Mahvan orin hay artsoonkin na sharjanana
Pajagneruh yegek khmenk genats hayerin
Antranigin, Serop Pashi, Kevork Tchavooshi
Hay Herosneri Yerke

1
Mayr Dznogh I / (Dznogh Im?) Bes Es Nayoom Araraditse
Hayastani Hoghin Mernem Srdis Khorkitse
Pajhagnere Yegek Khmenk Genats Hayeri (Hayeroun)
Antranigi, Serop Pashi, Hayg Pjshhyani

2
(this second part is translated)

Ayn Haye Vor Azkn Ouranah Yev Ail Azk Tarnah
That Armenian Who Nation-his Rejects and Different Race Turns (to)
Mahvan Orin Hay Artzoonkin Na Charjananai
On His Death Day is Not Worthy of Armenian Tears

Pajagnere Yegek Khmenk Genats Hayeri
Come let us drink a toast to Armenians
Antranigi, Serop Pashi, Hayg Pjshgyani
General Antranig, Serop Aghpiur, Hayg Pzhshgyani

Category:

Music

Tags:

• Serop Pasha
• Hayg Pzhshgyan
• KENAS
• GENAS
• KENATS
• KENTAZ
• KENADZ
• GENADZ
• GENATZ
• QENATS
• QENADS
• QENATZ
• QENAS
• PAJAGNERU
• PAJJJHAGNERU
• PA=AGNURU
• GENAX

[JPandCo]

can you tell me which songs were recorded in the 1960s?

[VANArmenya]

My first exposure to Rosy Armen was around 1972, 1973 or 1974 when she visited on TOUR. It is possible it was even 1971. It also could have been 1975.

In the 1970's we heard this music in our home.

Years later, I found out she had a French album, and purchase dit immediately.

Also, she did a cassette in 1989 or 1990, about a year or two after

the devastating December 1988 earthquake in Armenia, with a portion of the proceeds (profits) going to Armenia.

[VANArmenya]

In about 2000 or 2001, possibly 2001, those songs were re-released by Dikran or Dickran Bezirgenian, in Los Angeles, himself a singer (from a not-so great selling Armenian music cassette I have) if I am not mistaken.

[VANArmenya]

These 'classical' sounding songs combined the music of great Armenian authors / folklore populaire, and the 15-piece orchestra playing re-arrangements of them authored by her (I believe) Spanish husband -- the late Armand Migiani. Armand Migiani's music, as you can hear, was incredibly well-arranged. Some of the songs were made more Spanish, European, or even Hellenic in sound or singing quality, but it made the forgotten songs more appealing to wider audience, but not to ALL Armenian purists.

[VANArmenya]

So...the songs I heard in the 1970's were recorded in the 1970's, or more probably, in the late 1960's, in France or Spain. The label was IBERIA so it was probably recorded in Spain.

I have ARANJUEZ and a BUNCH of songs written by MICHEL LEGRAND and ARAM KHACHADOURIAN sung in FRENCH, including LA ROSE NOIRE and VANIA by A.K and the 1970's classics written by Michel LeGrand.

[VANArmenya]

I found out most all of her songs were recorded in the late 1960's but were made popular in the 1970's, and on occasion re-recorded.

[vikingohannes]

ARTSAKH IS ARMENIAN FOREVER.

[tesarche]

Bravo ROSY ARMEN you are the best of the best bravo from DUBAI HARUT

[Albi450]

Հայ Հերոսների Երգը

Մայր ծնողին պէս ես նայում Արարատիցը,

Հայաստանի հողին մեռնեմ սրտիս խորքիցը,

Բաժակները եկէք խմենք կենաց հայերի,

Անդրանիկի, Սերոբ Փաշի, Գէորգ Չաւուշի։

Այն հայը որ ազգն ուրանայ եւ այլազգ դառնայ,

Մահուան օրին հայ արցունքին նա չարժանանայ,

Բաժակները եկէք խմենք կենաց հայերի,

Անդրանիկի, Սերոբ Փաշի, Գէորգ Չաւուշի։

[KirkKirkorian]

ARMENIA ARTSAKH SPYURQ = EVERLASTING POWER

[A777RAf]

HRASHQ ES ROZI ARMEN



[MshoSultanKarapet]

hahah this is very famous old armenian song i renember my favo armenian song

[albarseg]

Կեցցե՛, Ռոզի Արմենը:

[JuneSevenO8]

Amazing music!

[akavinch]

@VANArmenya Haj hoxin mernenq

[elbakyanedgar]

Շնորհակալութիւն երգի համար: