DON QUIJOTE & SANCHO Marionettes 15

FRANÇAIS




Le fabriquant a eu la possibilité d'expérimenter differents métiers. Cette expérience l'a aide à développer pleinement son talent universel. Un vieil amour pour la sculpture sur bois, les beaux-arts, un sens d'harmonie et de la coordination de divers éléments, la fantaisie, incluant l'art de résoudre les problèmes techniques et technologiques, lui ont permis, dans son ouvre, de réaliser le rêve de sa vie : être un bon marionnettiste. Dans son atelier praguois, il s'est entoure de quelques amis, artisans, qui se sont consacres au même enchantement afin de créer et fabriquer, pour la joie des petits et des grands, des poupées - marionnettes.

Toutes les marionnettes fabriquées par la fabrique sont réalises a partir de matériaux naturels, sains et non nuisibles, y compris les peintures utilisées.




Marionnettes classiques. Le squelette incluant les chaussures est en bois de qualité. Le mécanisme moteur de base est résolu par un système parfait : glissière en bois, fils, câble métallique. La tête est moule a partir de plâtre dentaire dur. Les mains, dans lesquelles certaines marionnettes tiennent des accessoires, sont moulées a partir d'un matériau élastique spécial.




ENGLISH




The artist has worked in several areas of crafts - all of which have helped him to develop his manifold talents to the fullest. A long term love of carving, pictorial art, a feeling for harmony and the combining of various materials, imagination - including the art of solving technical and technological problems - all come together to create his life's dream: To be a great marionette-maker.
In his small Prague atelier, he has gathered a few friends around himself - artisans - who have also succumbed to the magic of creating marionettes - for both the young and the young at heart.




Classical marionette - skeleton and shoes made of high-quality wood. The basic system for directing the marionette has been constructed using an excellent combination of wooden handle, cord and metal wire. The head is cast in hardened dental plaster. The hands in witch some of marionettes carry properties, are made of the special elastic materials.




Deutsch




Ausübender hatte die Möglichkeit, verschiedene Handwerke auszuprobieren. Diese Erfahrung hat ihm geholfen, seinen allseitigen Talent voll zu entfalten. Die langjährige Liebe zur Schnitzerkunst, zur bildenden Kunst, das Gefühl für Harmonie und Abstimmung von verschiedenen Materialien, die Phantasie, einschließlich der Kunst, technische und technologische Probleme zu lösen, finden in seinem Schaffen die Erfüllung des Lebenstraumes: ein guter Marionettenhersteller zu sein. Im Prager Atelier hat er um sich einige Freunde, Handwerker versammelt, die dem gleichen Reiz verfallen sind, Puppen - Marionetten für die Freude von Kindern sowie Erwachsenen zu produzieren.




Klassische Marionetten. Das Skelett einschließlich der Beschuhung ist aus Qualitätsholz. Das grundlegende Bewegungssystem ist in perfekter Einheit gelöst: Führungsstück aus Holz, Fäden, Metalldraht. Der Kopf ist aus hartem zahntechnischem Gips abgegossen. Hände, in denen einige der Puppen ihre Requisiten halten, sind aus speziellem elastischem Material hergestellt.

ESPAÑOL




Marionetas clásicas. El esqueleto incluyendo calzado está hecho de madera de calidad. El sistema básico de movimiento ha sido solucionado en una combinación perfecta: guía de madera, hilos, alambre metálico. La cabeza está moldeada del yeso dental duro. Las manos, en las que algunas marionetas tienen sus accesorios, están moldeadas de un material elástico especial.




Todos los detalles de las marionetas están cuidadosamente elaborados. Cada marioneta es un original. Las marionetas tienen su propia personalidad, espíritu y encanto. Cuando están listas, evocan una imaginación de una fantasía fabulosa infinita.




Se utilizan para la fabricación de odas las marionetas exclusivamente materiales y colores que cumplen con las condiciones sanitarias.




Con el objetivo de un mejor transporte, las marionetas con el alambre fijo tienen las cabezas separadas del cuerpo. Colocar la cabeza sobre el cuerpo es sencillo: hará pasar un gancho que sale del cuello de la cabeza por un anillo que sale del cuerpo. Mediante un ligero movimiento para abajo sujetará la cabeza al cuerpo.

Category:

Film & Animation

Tags:

• www.geppetto.es
• marionnette
• marionettes
• Marionetten
• Marionetas