LHC Rap - German translation

Dies ist eine deutsche Übersetzung des Large Hadron Collider Rap, angefertigt aus Jux und Dollerei. Das Original ist hier zu finden:

http://www.youtube.com/watch?v=j50ZssEojtM

Mein spezieller Dank gilt newTon, ohne dessen Qualitätssicherung ich (als Nicht-Physiker) das Ding nicht sinnvoll übersetzt bekommen hätte und dessen Verbesserungsvorschläge ich zu einem großen Teil aufgegriffen habe.

Darüberhinaus gilt mein Dank allen, die mit der Entstehung des Originals zu tun haben, also Mrs alpinekat, Mr Will Barras for the killa beats, particlephysics.ac.uk, space.com, the Institute of Physics, NASA, Symmetry, Marvel, Einstein Online, Physics World, die nicht namentlich genannten Tänzer, Neil Dixon, MC Hawking und natürlich dem CERN. Siehe hierzu die Links beim Original.

Leider kann ich hier den Text nicht einfügen, da er zu lang ist. Bei Interesse bitte Nachricht.

---------------------------

This is a German translation of the Large Hadron Collider Rap, done for the pure fun of it. The original is to be found here:

http://www.youtube.com/watch?v=j50ZssEojtM

My special thanks go out to newTon. Without his help I (not being a physicist) wouldn't have been able to do a proper translation. I agreed to several of his suggestions to change the lyrics.

Furthermore my thanks go out to everyone who was involved in the making of the original: Mrs alpinekat, Mr Will Barras for the killa beats, particlephysics.ac.uk, space.com, the Institute of Physics, NASA, Symmetry, Marvel, Einstein Online, Physics World, the unnamed dancers, Neil Dixon, MC Hawking and of course the CERN. See the links at the original.

Sadly I cannot include the lyrics here because they're too long. If you're interested, please send me a message.

Category:

Science & Technology

Tags:

• LHC
• CERN
• rap
• german
• translation
• deutsch
• physics

[Gazza2]

Can you post the lyrics in the video description?

I am interested in seeing how it was adapted for german.

Können Sie zeigen die Texte in der Video-Beschreibung? Ich bin es wieder bei der Übersetzung auf Englisch zu verstehen, wie es für Deutsch angepasst interessiert war.

[PerpetuumMobile2009]

Sadly I cannot include the lyrics in the video description because they're too long. I've sent you a message with the lyrics.

[endmaster55]

Ey SOOOOOOOOO geil!

haha nur der Refrain is nen bissle merkwürzig XD

[PerpetuumMobile2009]

Ja, der Refrain ist ziemlich schwer in einer Weise zu übersetzen, dass es versmaßtechnisch hinhaut und inhaltlich möglichst wenig vom Original verloren geht. Da hab ich mit meinem "Berater" ewig drüber diskutiert, ohne dass wir zu einem Ergebnis gekommen sind, mit dem er und ich zufrieden waren. Anyway, danke für den Kommentar!

[ODalkereyO]

Das hat uns umser Physiklehrer gezeigt...

zweimal!

obwohl für uns nur die ersten 30 sekunden interessant sind...

[broncas9277]

Ich hätte nie gedacht das Wissenschaft so cool sein kann. Meinen Freunden gefällt es auch :D

[1993Racer]

übersetzung könnte besser sein

[MultiSeriesfan]

Hey, danke für die Übersetzung.

Das ganze hat mein Physik-Referat gerettet!! Alle fanden die Youtube-Einlage gut und eine gute Note gab´s am Ende auch! :D

[SuperKingpin95]

nice

das ma rap

SCHEISS AUF

GANGSTERRAP

[Butterreinfett94]

besser als Moneyboy........

[alehardie]

Vielen Dank für dieses Video, das Orginal ist schon fantastich. Aber jetzt dürfte es hier sehr viel mehr erklähren...

[alehardie]

Vielen Dank für die Übersetztung, das Orginal hat mir gefallen, aber

ich finde es gut das ihr es ins Deutsche übersetzt habt. Vieleicht überlegen einige wenige wie wichtig eure Forschung ist.

Weiter so: Alex

[Paneuropax]

@Gazza2 actually the lyrics are much more precise. I'm surprised myself...

[LordObst]

*mitsing und dazulern* xD