Anna Tsuchiya - Kuroi Namida (русский перевод, видеоклип)

Перевод песни Kuroi Namida («Чёрные слёзы»). Песня — просто бесподобная: красивая, грустная, с отличным текстом, замечательной музыкой и глубоким, чувственным голосом японки Анны Цучии (Anna Tsuchuya). Является третьей по счёту концовкой роскошного сериала Nana, а заодно — и самой-пресамой финальной композицией. Скажу как на духу — я эти последние минуты «Наны» до сих пор не могу пересматривать спокойно, до самого нутра пробирает.

Наверное, не ошибусь, если скажу, что Kuroi Namida — самая лучшая японская песня, которую я когда-либо слышал. И одна из лучших вообще — по крайней мере, на мой взгляд. Жаль, что у нас, в России, японский рок крутить по радио как-то не принято — уверен, эта вещь была бы жутко популярной.

Переводить Kuroi Namida было не очень просто по известным причинам — слишком хорошая песня, слишком хорошие слова, попробуй вырази их по-русски, да так, чтобы остался и ритм, и появилась рифма! Но я вроде бы справился — по крайней мере, самому нравится, а это, наверное, важнее всего.

Category:

Music

Tags:

• anna
• tsutchiya
• kuroi
• namida
• nana
• русский
• перевод
• нана
• анна
• цучия
• черные
• слезы
• аниме
• клип

[supermozg2000]

молодец что перевела.спасибо

[animerussian]

ПеревёЛ, вообще говоря, но это не суть. Пожалуйста!

[jelizaveta85]

скажы, а у тебя дословный перевод песни есть? Если так то мозет мог бы его опубликовать или прислать, уж очень песня понравилась.

[animerussian]

Дословного перевода песни у меня нет - я не знаю японского, поэтому переводил, имея перед глазами два-три английский варианта и в спорных случаях обращаюсь к словарю. Могу лишь заверить, что смысл я передал довольно точно - процентов на 80-90 по меньшей мере.

[animerussian]

Единственно, не совсем понятно, на что накладывать караоке :-) Ведь у Starless Night нет клипа, а хорошего AMV я не встречал. Может, плохо искал?

[animerussian]

Спасибо на добром слове!

Сейчас перевожу Starless Night - мне эта песня тоже очень нравится. Ещё в планах A Little Pain и, возможно, Rose (хотя не уверен).

В "Нане" вообще роскошный саундтрек, я Kuroi Namida - любимейшая песня, безусловно.

[vadimC4]

она полурусская вроде верно?

[DragomirMr]

@animerussian а пожалуйста можешь перевести вот эту песню  "Namie Amuro-can you celebrate" Просто очень хочется понять о чем в ней поется!!! Певица после каждого выступления плачет!!! Буду очень благодарен!!!

[Katala79]

Красиво, я считаю. Молодец, что перевёл, так эту песню не особо то слушал, ну, не понимал(среди её песен). А теперь эта песня самой чёткой и разумной кажется)

[FotoStasya]

Очень похоже на песню Guren группы The Gazette.

[TheYatenich]

Просто прекрасно! Ваш перевод идеально ложится на музыку. Спасибо и еще сто раз спасибо.

[farslght]

Яппонский мотороллер, она акуенна! и Песня тоже

[Tatsuguro]

Что-то она тут на русскую бабу очень похожа)))... хотя она и так отчасти русская...

[MaboroshiGen]

Анна шикарна))))))))

[LASHxVIT]

хорошая песня спасиб за перевод