Franco Battiato L'ombra della luce (Translation: Italian → English)

_Testi Giù_: http://www.facebook.com/pages/Musica-da-sogno-e-pensieri/119203774795031?sk=wall Facebook passate a trovarci !
**-Si tratta di un brano giudicato dallo stesso Franco Battiato uno dei punti più alti della sua ricerca e della sua produzione. In forma di preghiera o di mantra orientale viene proposto, con frasi volutamente semplici, e riprese da tutte le tradizioni di invocazione all'essere supremo o all'assoluto, un percorso di meditazione e di avvicinamento progressivo al risveglio.
In una intervista del 1998 Battiato dichiara che la canzone è ispirata dal "Libro Tibetano dei morti", uno dei testi che più lo ha influenzato, in successive letture.
Nel testo della canzone le asserzioni e le richieste echeggiano formule familiari per far giungere progressivamente l'ascoltatore alla intuizione dello sforzo necessario per arrivare ad una dimensione superiore (il risveglio).
In questo senso la formula utilizzata non è dissimile da quella seguita da Van Morrison in alcune canzoni (come la celebre In The Garden) ispirate dall'insegnamento di Jiddu Krishnamurti, un filosofo il cui pensiero è stato studiato anche dal compositore siciliano.
-Difendimi dalle forze contrarie,
la notte, nel sonno, quando non sono cosciente,
quando il mio percorso, si fa incerto,
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!
Riportami nelle zone più alte
in uno dei tuoi regni di quiete:
E' tempo di lasciare questo ciclo di vite.
E non mi abbandonare mai,,.
Non mi abbandonare mai!
Perchè, le gioie del più profondo affetto
o dei più lievi aneliti del cuore
sono solo l'ombra della luce,
Ricordami, come sono infelice
lontano dalle tue leggi;
come non sprecare il tempo che mi rimane.
E non abbandonarmi mai...
Non mi abbandonare mai!
Perchè, la pace che ho sentito in certi monasteri,
o la vibrante intesa di tutti i sensi in festa,
sono solo l'ombra della luce,

Translation: Italian → English
**--This is a Frank Sinatra song judged by the same one of the highest points of his research and his production. In the form of prayer or mantra East is proposed, with deliberately simple sentences, and shooting from all traditions of invocation being supreme or absolute, path of meditation and progressive approach to awakening.
In a 1998 interview Battiato said that the song was inspired by the "Tibetan Book of the Dead", one of the texts that most influenced him, in later readings.
The lyrics echo the claims and demands formulas familiar to the listener to gradually get insight of the effort needed to reach a higher dimension (the awakening).
In this sense, the formula used is not unlike that followed by Van Morrison in some songs (like the famous In The Garden), inspired by the teachings of Jiddu Krishnamurti, a philosopher whose thought has also been studied by the Sicilian composer.**
- Defend me from opposing forces,
the night, in sleep, when they are not conscious
when my path, it is uncertain
And do not ever leave me ...
Do not ever leave me!
Take me back in the higher areas
to one of your reign of peace:
It 's time to leave this cycle of lives.
It never leaves me,,.
Do not ever leave me!
Why, the joys of the deepest affection
or more subtle yearnings of the heart
are only a shadow of light,
Remember, as I am unhappy
from thy law;
as not to waste the time I have left.
And do not ever leave me ...
Do not ever leave me!
Why, the peace that I felt in some monasteries,
vibrating or understood in celebration of all the senses,
are only a shadow of light,

Category:

Music

Tags:

• religion
• sub
• subtitles
• meditation
• anime
• Franco
• Battiato
• L'ombra
• della
• luce
• Translation:
• Italian
• →
• English

[Luschina]

splendida!!!!!