t.A.T.u. Нас не догонят Subtitled English

Nas Ne Dagoniat (Not gonna get us russian version) t.A.T.u.'s second single.

Every time tatu do English and Russian versions of their songs the background is the same but the lyrics are different and sometimes have different meanings. look at my other subtitled videos of tatu and you will see. They never have word for word or even the same meaning to their translated songs. Trust me that is what they are saying in the Russian version of the song

Category:

Music

Tags:

• tatu
• t.A.T.u.
• taty
• Nas
• Ne
• Dagoniat
• Нас
• не
• догонят
• Yulia
• Julia
• Volkova
• Lena
• Katina
• Russian
• subtitle

[TheTilly010]

the lyrics are wrong..

[christina1m]

@TheTilly010 But does anybody read the discription for videos? They are the lyrics translated word for word from the RUSSIAN version, not the ENGLISH one. Unless you speak russian don't say they are wrong. If you do speak russian what parts are wrong?

[TheTilly010]

@christina1m damn bite my head off...

[christina1m]

@TheTilly010 Sorry I wasn't trying to sound mean =\ But I posted this already many times on all my subtitled videos and people who don't even speak russian still say that on all my videos. It gets anoying after a while.

[BonusRoll220]

the subtitles are wrong...just sayin'

[christina1m]

@BonusRoll220 How are they wrong? It is not the same as the English version. I translated word for word of the RUSSIAN version of the song. That is what they are saying. unless you speak Russian don't say it is wrong. If you speak Russian fluently then please tell me what part is wrong.

[gottaluvgreys]

I really do love this video..its like they dont hav a care in the world its great....just the two of them awlays and forever...tatu forever!!!

[NothingIveBecome]

Thanks for the subtitles. You should do one for Show Me Love.

[tatulover2120]

3:06 child porn!!! eww

[TheTilly010]

@christina1m its fine. i do speak russian (:

[RavenDemise]

Thank you so much for the direct translation!

I speak some Russian and this is amazing work!

[alienufoweird]

thnx for the word for word translation, thump up ad favorite

[mzzzhedison]

@BonusRoll220 There is no right or wrong way to translate. You can either translate literally, or best according to English slang colloquialisms; which means words will be different but be congruent as the same meaning. Nice translation!

[BonusRoll220]

@christina1m Well "Nas Ne Dogonyat" dosent mean "Not Gonna Get Us" it means they are not going to catch us" well its almost the same...and there some other parts that they dont say what you wrote...but they are close...and yes i do speak Russian...just sayin'