Pérolas da Dublagem no desenho do Homem-Aranha
Loading...
Uploaded by ReenterCulturaPOP on Jun 10, 2011
Veja o texto que acompanha esse vídeo em http://reenter.blogspot.com/2011/06/perolas-da-dublagem-o-lado-sombrio.html
Alguns exemplos de como uma adaptação ruim pro português conseguem comprometer toda uma obra. Frases mal traduzidas levando a um duplo sentido involuntário e nomes de personagens conhecidos, traduzidos de forma incorreta.
- 43 likes, 7 dislikes
-
Top Comments
All Comments (32)
-
na realidade a tradução literal seria demonio ousado (daredevil- por isso o DD na roupa dele) mas Demolidor soa bem melhor
-
@agaeneuplan LOL além de errar o nome, culpa o estúdio errado.
-
demolidor virou atrevido hauhuauhuhauhhuahuahaa
-
Atrevido?
-
Patético... é o que dá contratar tradutor que não tá acostumado com o universo dos quadrinhos nem tem permissão para fazer adaptações - nem dá pra culpar os dubladores de SP (ou só eu reconheci todas as vozes de animê nos personagens da Marvel?) Custa-me crer que a turma de SP, sempre maravilhosa com os personagens da Terra do Sol Nascente, tenha feito um sambalelê desses.
-
esse ai e o duas caras?!
-
maldito seja Hebert Richards!
-
Me chame de atrevido, sua linda!
-
O Demolidor foi o que mais se ferrou nessa dublagem, nem o Lobão foi tão tosco. :P
-
Maldita Álamo
- 10:10
Homem-Aranha (Episódio 63-Parte A)by BrunoLopesLoula15,267 views
- 10:35
Homem-Aranha (Episódio 09-Parte A)by BrunoLopesLoula81,224 views
- 3:06
Pre Crisis Superman vs Gokuby Vegito10891,068,178 views
- 10:57
Hulk VS Wolverine Reviewby blowshimselfupdude1,654,286 views
- 9:55
Homem-Aranha (Episódio 65-Parte A)by BrunoLopesLoula89,802 views
- 9:23
Homem_Aranha_e_seus_incriveis_amigos-NASCE A FLAMA PARTE 2by comellidanadiel7,106 views
- 11:09
Homem-Aranha (Episódio 62-Parte A)by BrunoLopesLoula44,364 views
- 9:44
X-Men: O Valor de um homem 1ªP (1-3)by Mari619293,602 views
- 10:15
Homem-Aranha (Episódio 43-Parte B)by BrunoLopesLoula7,357 views
- 10:02
Homem-Aranha (Episódio 65-Parte B)by BrunoLopesLoula97,747 views
- 3:11
Super-heróis em quadrinhos que foram parar no Cinema!!! Super-heroes.by andersoncapobianco6,407 views
- 1:29
Homem-Aranha desenho em guache.wmvby carlosdamasceno1222,266 views
- 4:53
Gta homem aranhaby SistemaGTABR66,926 views
- 1:12
Hulk (1ª dublagem)by agentefree14,686 views
- 7:48
Isaac Bardavid, dublador de Wolverine e Esqueleto (Parte 1)by almirentrevista175,629 views
- 9:14
Homem-Aranha (Episódio 09-Parte B)by BrunoLopesLoula33,547 views
- 6:16
DEMOLIDOR (DareDevil) Fazendo Justiçaby evapinky778,667 views
- 8:56
Homem-Aranha (Episódio 62-Parte B)by BrunoLopesLoula23,800 views
- 20:19
HOMEM ARANHA - Episodio 02 Dublado. A Picada do Escorpiao.aviby betonrn12,835 views
- 1:25
homem aranha 4 Trailer (2011).flvby elklima1349,101 views
me chamam de "atrevido". hAHhahAhahaaH
kaleucardoso 7 months ago 37
HAUSHAUSHUAHSUHASm, fizeram do Demolidor uma bichona com esse nome, hein? Aparece um cara numa roupa de latex vermelha, segurando um bastão na mão, olhando pra cara do aranha, e falando "Me chame de Atrevido!" HAUSHAUHSUAHSUAHSUHA
cloudslifer 7 months ago 20