Pia und Max Biundo zweisprachig: "Dat Du min Leevsten büst"

Pias wunderhübsche spontane Übersetzung vom Platten ins Badische: "Dass i de lieb heb...,"

1. Dat du mien Leevsten büst, dat du wohl weeßt.
Kumm bi de Nacht, kumm bi den Nacht, segg wo du heeßt.

2. Kumm du um Mitternacht, kumm du Klock een.
Vader slöpt, Moder slöpt, ick slap alleen.

3. Klop an de Kammerdör, fat an de Klink,
Vader meent, Moder meent, dat deit de Wind.


es gibt noch zwei weitere Strophen:

4. Kumt denn de Morgenstund`, kreiht de ol Hahn,
Leevster miem, Leevster mien, dann mößt du gan.

5. Sachen den Gang henlank, lies mit de Klink,
Vader meent, Moder meent, dat deit de Wind.
Max Biundos Wunschkonzert ist eine ziemlich lebendige Angelegenheit, es nimmt laufend an Umfang zu.

Auf einem sehr schön und informativ gestalteten Prospekt bietet Max seine Lieder zur Auswahl an.

Zuerst sind da seine eigenen Werke, im Moment ca. 70 Titel, es werden aber monatlich mehr.

Unter der Überschrift „Jetzt wird gecovert" geht es dann mit Liedern aus allen Ecken der Welt und aus allen möglichen Epochen weiter.

Unter den Landesfarben, den Flaggen, werden die Lieder auf der „Liederspeisekarte" aufgelistet.

Los geht es mit der Deutschlandfahne (für die schönen Pionierlieder gibt's auch noch, vielleicht zu einem der letzten Male, die ausgediente DDR-Flagge).

Dann das Sternenbanner, die schöne Ahornblatt-Flagge für Leonards „Suzanne", den Union-Jack für Gebeateltes, für Jaggerlieder und andere britische Songs.

Unter der griechischen Fahne werden die griechischen Lieder, die Max besonders am Herzen liegen, natürlich korrekt in griechischer Schrift aufgelistet.

Brasilianische, spanische und mexikanische Chansons runden das internationale Programm ab.

Aber die Regenbogenfahne kommt auch mit ins Saitenspiel, darunter gehört unter anderem mal wieder zum soundsovielten Male „Er zu mir".

Die historischen Lieder bilden noch mal eine Rubrik für sich; das Kapitel nennt Max „Volksgetümmel". Volks-und Wanderlieder, mal ganz anders als sonst interpretiert. Aber nicht soviel anders als dass man nicht mitsingen könnte.

Ganz zum Schluss gibt's es dann noch die Überschrift "Gute Nacht"; die ist den Einschlafliedern gewidmet und sollen die Zuhörer zum Schluss als Ohrwurm auf dem Nachhauseweg begleiten.

Fast alle Lieder werden in einer Unterzeile ein wenig beschrieben, außerdem farbig gekennzeichnet, was man inhaltlich in etwa zu erwarten hat.

Also, ganz einfach: die Titel und die Beschreibung der erotischen Lieder sind rot, die der eher melancholischen blau und die tieftraurigen sind natürlich schwarz in der Liederkarte abgedruckt. Bei manchen werden auch alle Farben benötigt um ihren Charakter deutlich zu machen.

Category:

Music

Tags:

• pia
• max
• biundo
• plattdeutsch
• badisch
• heimat
• vaterland
• patriot
• usa
• schleswig-holstein
• baden
• württemberg
• saarland
• bayern
• karlsruhe
• heidelberg
• mannheim
• oldenburg
• dresden
• emden
• helgoland
• insel
• nordsee
• ostsee
• usedom
• mecklenburg
• pommern
• polen
• vuvuzela
• shanty
• shanties
• seemannslieder
• seeman
• lolita
• sterne
• mond
• navigation
• platt
• oop platt
• wattenmeer
• watt
• badener
• badenser
• freiburg
• ulm

[Sonnebaer73]

Pia, das ist wunderbar, es muss ja nicht immer platt sein..

Eure Spielfreude gefällt mir sehr.

[xxwesten22]

mart nur weitter so ist ser gut

[xxwesten22]

ser schöen mart weitter so schöne musik