Grandmother's Cajun French Voicemail

This is a voicemail that my grandmother left on my phone in Cajun French. Comme l'accent est beau!

Voici un mel à voix que ma grand-mère m'a laissé en français cadien.

Transcription:
Hunter (moi), t'es pas là? Mais tu m'as appelée hier soir pour me wish a happy anniversary. Ça fait, je trouvais c'était trop tard hier soir quand on est revenu du ball, c'était dix heures. Ça fait, j'ai pas pu t'appeler back. Ça fait, quand tu auras la chance, essayes nous appeler back parce que...on s'ennuie. Quand t'as pour (Quand est-ce que tu dois) venir par ici à Arnaudville? Laisse-moi connaître et j'vas faire une 'tite soupe ou frier des chevrettes (crevettes). Appelle-moi quand tu as une chance. Dit à Richie (mon cousin) "bonjour" pour moi, et puis on t'aime beaucoup. Bye.

Category:

People & Blogs

Tags:

• Cajun
• French
• grandmother
• voicemail
• accent
• français
• cadien

[hunterpontiff]

Elle m'en parle. :) malheureusement je suis le seul grand-enfant qui parle français. Un jour, mes amis, mes enfants vont parler notre langue.

[dannylherisson]

Le 'bon français' n'existe pas, tout dépend d'ou tu viens, le français canadien restera toujours le français canadien, tout comme le français provenant de la france restera le français de la france. Le français cajun est différent, point bar.

[24RedRosePetals86]

My ant; I'm just textin how I speak; she has the accent.. we grew up in New Orleans; now she lives in Harvey; still carries that evy accent deaux

[shreve99]

@fabizio Mais oui! Et Creole aussi!  L'accent Creole est plus pres du francais qui s'est parle a la France. On trouve l'accent Creole a la cite de Natchitoches, Baton Rouge et aux environs de la Nouvelle-Orleans.

[Rachulie]

wow i took french for 3 yrs and cajun and haitian french is just a whole nother story

[jennybebee]

Aww, love this! My mom grew up speaking exclusively Cajun French and this sounds a lot like her when she gets on a roll... though she's forgotten some over the years! My grandmother and her siblings sounded EXACTLY like this, but sadly they're all gone now. :-c I bet those fried shrimp were good!

[zombiepooflinger]

Aww this reminded me of how my mawmaw used to talk to my mom and aunts. They all spoke Cajun French to one another. I used to love listening to them, although they didn't speak it enough for me to learn it growing up

[fabizio]

Je suis français et j'ai tout compris ou presque :) En France en Suisse et en Belgique aussi il y a des différences importantes dans la façon de parler le français, surtout l'accent mais aussi beaucoup de mots.

C'est très original le cajun, vous mélangez des mots d'anglais et de français.

Est ce que le cajun est encore parlé couramment en Lousiane ?

[ridgerunner721601]

@MagicAavelyn Yeah, I like it. It's not bad. And best of all, I can still catch most of the Astros games on TV, although I wish they were winning more games this year. : )

[MagicAavelyn]

@ridgerunner721601 Lake Charles is fun, I've been there before. :)

[ridgerunner721601]

@MagicAavelyn Good to meet another Cajun on here : ) I'm working in Lake Charles now, right on the TX/LA state line but I still have a lot of friends on the west side of the Sabine too.

[MagicAavelyn]

@ridgerunner721601

Yep! Port Arthur, Texas has Mardi Gras and I am a true blue cajun! Gotta love it.