Just Around the Riverbend (Canadian French) w/ subs & translations

The song "Just Around the Riverbend" from Disney's Pocahontas in Canadian French.
Not much more to say about this one other then: ♥.

EDIT: The beginning should be "Il me veut constante et sage. Comme la rivière. Mais elle n'est pas sage du tout, la rivière." (merci, TheCursedBlade) The English meaning doesn't change. :)

Vocab:
rivière - river (if that wasn't very obvious before)
au-delà - beyond
l'appel - the call or the calling
chercher - to search for
loin - away, far
destin - destiny, fate
s'envoler - to fly away
lendemain - a future (not THE future), "day-after"



I do not own Pocahontas, is a copyright of Disney.

Category:

Film & Animation

Tags:

• pocahontas
• just
• around
• the
• riverbend
• river
• bend
• canadian
• french
• english
• français
• canadien
• au-delà
• de
• la
• rivière

[TheCursedBlade]

Au début c'est :

"Il me veut constante ET sage. Mais elle n'est pas sage du tout..."

Pour le reste de la chanson, j'avoue ne pas avoir le courage de l'écouter. Je n'ai jamais aimer cette chanson, en français, en anglais ou dans n'importe quelle langue =P

[kikyo4815]

Merci! :)

J'ai les paroles de la chanson, mais je dois traduire le part qui est parlé en l'écouter seulement. Donc je ne suis jamais certain que j'ai l'entendu correctement (car je suis anglaise =])

[Saraphyna]

Beautiful version. Pocohontas's voice is perfect and the lyrics are amazing! Thanks for posting!

[kikyo4815]

Thanks. :3

[SarabiLioness]

Beautiful version, thanks for the translation :D

[kikyo4815]

Thanks! It is, I love her voice. =D

[gaft24]

Beautiful.... it looks like she is singing to God/Her Spirit at one point (At the end)....

[XioXiria]

You're pretty good at translating french songs. Some parts are wrong though...

En sachant qu'un grand guerrier va bâtir pour moi un foyer pour partager une vie qui n'ira jamais au delà de la rivière. Would be ---->While knowing that a great warrior will build a home for me, to share a life that will never work. Beyond the river.

In french it has a double meaning. We also hear it like: To share a life that'll never go beyond the river...

[totaleraide]

Oh my god ! <3 Je l'ai enfin trouver !!

[martiA113]

Beautiful version =D Her voice is perfect!

Wow, river is a female word in french, that´s interesting xD