【初音ミクAppend】crack【with 中文字幕】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm12514413

keeno第二作~
這回不負眾望，在兩天內進入殿堂並奪下週刊第一名!!

這傢伙真的不是業界的人嗎...

Category:

Music

Tags:

• crack
• 初音ミク
• Append
• Dark
• 初音未來
• Hatsune
• Miku
• keeno
• 麺類子
• VOCALOID
• 中文字幕

[icetiara0124]

字幕很棒～可以的話QQ請問有分享；中文翻譯＋日文翻譯的歌詞（­就是文字檔的）＞＜拜託了（跪求）

[swallow327]

@icetiara0124

中文翻譯和日文歌詞用google很容易就找到了吧~

其實我也沒特地把歌詞和翻譯留下來說...

[Guderian117]

話說, 為什麼Nico上抓下來的畫面比較大(24517KB), youtube的抓下來畫面變小了(8389KB) @_@Youtube不是也有720P以上的畫面嗎

[swallow327]

@Guderian117

因為YouTube轉檔設定的影片位元率比較低，而且會依縱向解­析度將畫面等比例縮小為360p、480p、720p...等，­所以Nico的影片若非HD標準尺寸，在YouTube就會被強­制壓縮囉~

若自己先硬轉成HD再上傳，雖然影像尺寸比較大，但畫面也不會比­較好，而且需要更多上傳時間，所以我通常不會這麼做...

[buumyau]

您好，我是這首歌的原譯者

非常感謝您賞識我的翻譯，也感謝您盡心力做出如此棒的中文字幕影­片！

只是，抱著感恩的心仔細看了您做的影片後，發現您悄悄的更動了翻­譯不少地方而且沒有告知

這讓我感到相當不爽:D

看了您給其他網友的留言後，我相信您自己對翻譯也有不少想法

既然如此，何不自己翻譯呢？

使用自己的翻譯做出自己的字幕，一定很棒呀。

只是個小小的建議囉，希望您以後也能夠繼續加油。

謝謝！

[swallow327]

@buumyau 您好，造成您的不悅本人感到抱歉... 雖然不知道您是怎麼想的，其實我也有翻譯過一些歌曲 不管是批評或是別人修改後當作自己作品的情況都遇過 但我看到的反應大多是"這樣子的翻法好像也不錯!"、"啊~我之­前都沒想到過呢!"...諸如此類的想法 因為我不認為翻譯是一項個人創作，而是一種陳述事實的表達方式 就像維基百科一般，不會因為首開編輯就擁有了該條目的著作權 而內容則是必須透過更多人的集思廣益才能越臻完善 當然，我不能強求您也必須以此開放樂觀的態度來看待 只是順便提一下不同角度的思考面向做為參考 謝謝您的指教!

[true827]

天呀 原來日翻中也有著作權.....那我的英文考卷上的英翻中也有著­作權嗎.....

[293026h]

@4122love

標題都說是初音了還不是初音嗎...XD

[4122love]

聽完超好聽的glow,在聽這首也很好聽呢,不過這真的是初音唱­的嗎- -?,我知道這首歌是別人作的,不過不知道這是不是初音的聲音唱­的><

[TkGintoki]

翻譯只是隨個人喜好去翻的，沒必要這麼計較吧。 字幕看起來很棒就好了 Good Job !

Hope I can read Japanese...

[355048]

append根本超好聽!!~~

[lolafashiondis123]

Love it!!

[FairyTailElza]

初音唱的歌已温暖我的心

[Tusi1314]

@true827 漢化遊戲都有著作權了，何況是歌曲呢

[digijames1]

人家翻譯也是很辛苦滴...所以...尖銳的話題就聽音樂和緩下­吧XD

[holpstar]

:)這是一部非常棒的影片超喜歡的:)