Auguri Parabéns - Buon Natale e Feliz Ano Novo 2011 - Merry Christmas

A chi riesce a vedere ogni esperienza vissuta come qualcosa che arricchisce ...
Para quem consegue ver cada experiencia vivida, como alguma coisa que enriquece...
For the person who views every experience as enriching ...

A chi riesce ad estrarre il positivo anche in un mare di negativo ...
Para quem consegue extrair algo de positivo mesmo em um mar de negativismo...
Who can pull out the positive in a sea of negative ...

A chi aiuta anche gratis, solo per il fatto di aver contribuito al progetto di qualcun altro ...
Para quem mesmo gratuitamente ajuda, pelo simples fato de contribuir para um projeto de alguem...
Who give their help for free, for the only purpose of other people's success...

A chi investe il suo tempo per costruire, senza perderne per distruggere ...
Para quem investe seu tempo construindo sem perde-lo destruindo...
Who invests time in building,
without wasting time to destroy ...

A chi in ogni esperienza vissuta lascia un pezzetto del proprio cuore, mettendolo in condivisione con gli altri ...
... e sa raccogliere i pezzetti lasciati dagli altri ...
... apprezzandoli, rispettandoli e facendoli anche suoi.

Para quem a cada experiencia vivida, deixa um pedaço do proprio coraçao, para assim compartilhar com os outros...
... e sabe recolher os pedaços deixados...
... valorizando-os, respeitando-os e fazendo-os até os seus próprios.

Who in every experience shares a piece of their heart ...
... and knows how to help pick up the pieces left by others ...
... appreciating, respecting and even making them their own.

"La vita è un viaggio e viaggiare è vivere due volte" - ʿUmar Khayyām
"A vida é uma viagem e viajar é viver duas vezes." - ʿUmar Khayyām
"Life is a journey and travelling is living twice" - ʿUmar Khayyām

Auguri Parabéns - Buon Natale e Feliz Ano Novo 2011


Titoli in coda:

Testi: Mirko Lamberti
Citazione: "La vita è un viaggio e viaggiare è vivere due volte"
ʿUmar Khayyām - (Nīshāpūr, 31 maggio 1048 -- 4 dicembre 1131) matematico, astronomo, poeta e filosofo persiano.
http://en.wikipedia.org/wiki/Omar_Khayyam

Musica: Lorenzo Pescini - Dietro la Luna
http://www.pescini.com
su gentile concessione (versione accorciata)

Fotografie: Mirko Lamberti

Immagini: Ricercate in Internet

Montaggio: Animoto.com e Adobe Premiere

Traduzioni: Andrea, Cesare, Gennaro e Dani

Category:

People & Blogs

Tags:

• Auguri2011
• light