[Ratatouille] Le festin-Male English version (with French accent)

At the beginning, "Le festin" was supposed to be sung in English and lyrics were wrote. Finally, it was translated in French to sound more "authentic" and the English lyrics were never used.
So, I decided to sing them. Since I'm French, I have a French accent.^^ It's like Remy was singing!


Un petit fandub sans vidéo. Je crois que ce sont plutôt les anglophones qui pourraient être intéressé par ça mais bon, je vais répéter: la chanson "Le festin" du film "Ratatouille" a été écrite en anglais à l'origine. Mais finalement, ils n'ont jamais utilisé les paroles anglaises puisqu'ils ont décidé de les traduire en français pour que ça colle mieux avec l'ambiance. Donc, je me suis dit que ça pourrait amuser les anglophones si je chantais la version anglaise avec mon accent français.^^

Les paroles françaises sont vraiment chouettes, je trouve même qu'elles ont plus "d'esprit" que les paroles anglaises. Enfin bon, voilà les paroles pour les curieux:

Dreams are to lovers as wine is to friends
Carried through lifetimes, (and) spilled now and then
I am driven by hunger, so saddened to be
Thieving in darkness; I know you're not pleased
But nothing worth eating is free

My hope is a banquet impatiently downed
Impossibly full, now I'll probably drown
Many thieves' lives are lonely with one mouth to feed
If giving means taking, I'll never succeed
For nothing worth stealing is...

Free at last; won't be undersold
Surviving isn't living; won't eat what I'm told
Let me free, I'll astonish you; I'm planning to fly
I won't let this party just pass me by

The banquet is now underway, so...
Bring out the bottles; a new tale has spun
In clearing this table, my new life's begun
I am nervous, excited; (oh) just read the marquee!
A lifetime of hiding; I'm suddenly free!
My dinner is waiting for me
A lifetime of hiding; I'm suddenly free!
My dinner is waiting for me

Category:

Entertainment

Tags:

• ratatouille
• le
• festin
• dinner
• english
• version
• fandub
• male
• remy
• paris
• french

[TraiIs]

Wonderful man! Been looking for someone to sing this song with the right English lyrics for ages! Thx!!! Subbed!

[matlefou1995]

Super comme d'ab

[darkenju]

J'adore !

Bravo Monsieur !