Qviteli Potlebi / ყვითელი ფოთლები (Kancheli) | Piano cover | To Katie Melua

Piano cover.

Ded to Keti Melua (on her birthday), and to all Georgian people.

"Qviteli potlebi" (Yellow Leaves) by Giya Kancheli, from 1977 film "Mimino" (Мимино).

Sung by Nato Metonidze.

---------------------------------

ყვითელი ფოთლები თან მიაქვს ქარს
და აყრის ფიფქებად შენს სახლის კარს,
გეძახი არავინ არა მცემს ხმას,
ყვითელი ფოთლები სიჩუმეს გავს.

qviteli potlebi tan miakvs kars
da aqris pipkebad shens sakhlis k'ars,
gedzakhi aravin ara mtsems khmas,
qviteli potlebi sichumes gavs.

"The wind is carrying the yellow leaves,
and as a snow it on your door leaves,
I call you but answers me quietness,
Yellow leaves are like the silence."
(translated by guramata - thanks to Patreides9)

-------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=BFtEDsBDtAQ
http://en.wikipedia.org/wiki/Giya_Kancheli
http://en.wikipedia.org/wiki/Mimino

Category:

Music

Tags:

• Kviteli
• Potlebi
• K'viteli
• Yviteli
• Fotlebi
• Qviteli
• Cover
• Katie
• Melua
• Yellow
• Leaves
• Nato
• Metonidze
• Nika
• Memanishvili
• Kartuli
• Georgia
• Gruzji
• ГРУЗИЯ
• ყვითელი
• ფოთლები
• Keti
• Ketevan
• Мимино
• Mimino
• Giya
• Kancheli
• გია
• ყანჩელი

[204896meltzer]

i love rezo gabriadze film "mimino"

[framaulo]

i love too!

[sristo]

BRAVO !!! SHESANISHNAVIA...

[framaulo]

გმადლობ!

[Molinilson]

che vuol dire ყვითელი ფოთლები?

[framaulo]

è il titolo in lingua originale.

[BadoKusra]

შესანიშნავია... ბრავო !!!

[oOSugaSweetOo]

Beautiful...you are so talented!

I always cry when I listen to this

So breathtakingly beautiful....

[AzraelGeo]

gtxov avtoro.. zemodan an ragacnairad gadaigoo ro kargad davinaxo ra :) da kidev ramodenime txovna meqneba ... ugrmesi madlobaa dzalian akrgixar !!

[DEMURY]

KARGIA



[giorgunna]

უძლიერესი კომპოზიტორი გია ყანჩელის ყვითელი ფოთლები. ჩამწვდომი მელოდიაა, მეც ვუკრავ. საუკეთესოა

[mirianjobava]

vinmes tu gaqvt notebi damexamret :) cinascar didi madloba

[temo95temo]

prosta vinaa is erti romelsac es ar moewona aaa

[temo95temo]

dzaaan magaria



[mtvb1]

Could you please share the sheet music with me... I'd really appreciate... this is soooo beautiful....

[takogoguka]

Yes,I got the sheet music. do you also need it?

[Emil4ik]

@takogoguka did you get any positive feedback? i'd love to have one copy...

[zepponline]

magaria