本兜心經.wmv

诸法自性清净故，有相皆幻如是观。
具足殊胜菩提故，慈悲之心如是观。
自性无愿光明故，于一切相莫执着。


本兜心经则是佛界诸天法门之源头，
也是一切有为及无为法能中心，常诵此经可穷究天理，
开发宇宙智能之潜能，成就与诸佛互动与联系之能力。

《本兜心经》，相传为释迦牟尼佛临终前所传之最后一部经，为释尊集一生修行之总和，觉悟无上妙谛，非文字、语言所能表达，传授《本兜心经》，虽短短几句，却言简意赅，但也­因此而失传，无法在一般经籍中发现。所幸藏传佛教经典中却有记载，经文原为藏文，后请佛学院大师翻译为汉文，即今所见之《本兜心经》。


The Heart Sutra of Ben-Dou

All truths in the universe are pure and undefiled ,
observed the fact that everything is illusion and unture .
As long as we have the wonderful perfect wisdom ,
we should be compassionate as well .
Since our intrinsic wishless of mind is illuminating ,
we should not get attached to anything .


【词汇简介】

"本兜"：音译词，谓环绕、显现着万有本体（大、小自性）之义

"法"：在这里是概括一切的通称

"有相"：有形象、有显现之意，概括一切感官所觉的对象

"具足"：具备满足之义

"殊胜"：很特殊、很稀有之义

"菩提"：音译词，旧译为道，新译为觉。道是通义，觉是觉悟之义。

"自性"：意谓超越一切言诠思议、非证不知的万有之本体

"无愿"：无所欲求、无私心之义

"光明"：去除黑暗、彰显真理之义

Category:

Education

Tags:

• 本兜心經