Chris Rock - Gun Control (vost)

Vidéo sous-titré par mes soins, j'espère qu'elle vous plaira.

Category:

Comedy

Tags:

• Chris
• Rock
• Gun
• Control
• Bullet
• Show
• Bowling
• Columbine

[LeelaAurifea]

x] Sous-titrée par les soins de la production française ayant accepté de traduire "Bowling for Columbine". À défaut de respecter les spectateurs de cette vidéo, respecte au moins le travail des autres.

[cgasc]

I will blow your face ... if I can afford it :)

[mrquackadoodlemoo]

micheal moore bowling on columbine documentry brought me here

[idiotstale]

#LOL

[MrKENRIVAS]

watch my video on gun control

[wishhavoc]

bien dit, ce travail de sous titrage n'est pas le tiens pepito94, et je me demande comment tu as pu imaginer que personne ne s'en rendrait compte.

[Fred6ERIC]

Excellent! Et merci d'avoir sous-titré, je comprends l'anglais, mais, même si toutes les subtilités ne sont pas traduites comme dit Leconv, c'est vachement plus confortable puis l'essentiel est dit!

Merci beaucoup! Et beaucoup de goût! ;0)

[leconv]

sympa cette video. Domage que la traduction soit...legere. C'est pas vraiment mal traduit, mais il y a des nuance en anglais qui aurait pu etre mieux traduite et mieux veiculer l'humour dans cette vidéo. exemple: Because if a bullet cost 5k$, there will be no more innocent bystanders' traduit: si une balle coute 5k$, il n'y aura plus de balles perdues.

[samishake]

c possile de trouver lintegralité du show sous titré en français ? y est tro kiffant

[juneof1984]

Je l'ai vu dans Bowling for Columbine de Michael Moore