Surat al-Qiyama - Kıyame Suresi - Sheikh Maher al-Muaiqly

Sūrat al-Qiyāma (The Rising Of The Dead, Resurrection) is the 75th sura of the Qur'an with 40 ayat. Its subject is the Day of Judgement.

Category:

Education

Tags:

• kiyamet
• Surat
• al-Qiyama
• Kıyame
• Suresi
• Sheikh
• Maher
• al-Muaiqly
• med
• sav
• Muhammad
• سورة
• محمد
• koran
• prophet
• ahmed
• Recitation
• kuran
• quran
• muhammad
• religion
• coran
• imam
• religious
• ramadan
• spirituality

[yavuz0811]

1 La uksimu biyevmilkiyameti.

1 Nay! I swear by the day of resurrection.

1 Kiyamet gününe yemin ederim.

*************************

2 Ve la uksimu binnefsillevvameti.

2 Nay! I swear by the self-accusing soul.

2 (Kusurlarindan dolayi kendini) kinayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

*************************

[yavuz0811]

3 Eyahsebul'insanu ellen necme'a 'izamehu.

3 Does man think that We shall not gather his bones?

3 Insan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyecegimizi mi sanir?

*************************

4 Bela kadiriyne 'ala en nusevviye benanehu.

4 Yea! We are able to make complete his very fingertips

4 Evet bizim, onun parmak uçlarini bile düzenlemeye gücümüz yeter.

[yavuz0811]

5 Bel yuriydul'insanu liyefcure emamehu.

5 Nay! man desires to give the lie to what is before him.

5 Fakat insan önünü (gelecegini, kiyameti) yalanlamak ister.

*************************

6 Yes'elu eyyane yevmulkiyameti.

6 He asks: When is the day of resurrection?

6 O kiyamet günü ne zaman? diye sorar.

[yavuz0811]

7 Feiza berikalbesaru.

7 So when the sight becomes dazed,

7, Gözler kamastigi, ay karanliga gömüldügü, günes ve ay

bir araya getirildigi zaman, o gün insan "kaçis nereye?" diyecektir.

*************************

8 Ve hasefelkameru.

8 And the moon becomes dark,

[yavuz0811]

9 Ve cumi'assemsu velkameru.

9 And the sun and the moon are brought together,

*************************

10 Yekulul'insanu yevmeizin eynelmeferru.

10 Man shall say on that day: Whither to fly to?

[yavuz0811]

11 Kella la vezere.

11 By no means! there shall be no place of refuge!

11 Hayir, hiçbir siginacak yer yoktur.

*************************

12 Ila rabbike yevmeizinilmustekarru.

12 With your Lord alone shall on that.day be the place of rest.

12 O gün varip durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

*************************

[yavuz0811]

13 Yunebbeul'insanu yevmeizin bima kaddeme ve ahha re.

13 Man shall on that day be informed of what he sent before and (what he) put off.

13 O gün insana, yapip önden gönderdigi ve yapmayip geri biraktigi seyler haber verilir.

*************************

14 Belil'insanu 'ala nefsihi besiyretun.

14 Nay! man is evidence against himself,

14, Hatta, mazeretleri

[yavuz0811]

15 Ve lev elka me'aziyrehu.

15 Though he puts forth his excuses.

*************************

16 La tuharrik bihi lisaneke lita'cele bihi.

16 Do not move your tongue with it to make haste with it,

16 (Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kimildatma.

[yavuz0811]

17 Inne'aleyna cem'ahu ve kur'anehu.

17 Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.

17 Süphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.

*************************

18 Feiza kare'nahu fettebi'kur'anehu.

18 Therefore when We have recited it, follow its recitation.

18 O halde, biz onu okudugumuz zaman, onun okunusuna uy.

[yavuz0811]

19 Summe inne 'aleyna beyanehu.

19 Again on Us (devolves) the explaining of it.

19 Sonra onu açiklamak da bize aittir.

*************************

20 Kella bel tuhibbunel'acilete.

20 Nay! But you love the present life,

20, Hayir! Siz dünyayi seviyorsunuz ve ahireti birakiyorsunuz.