Cheikh Sidi Bémol Chant de Marins Kabyles

Chanson extraite de l'album "Chants des Marins Kabyles (vol. 1)" à paraître en juin 2008 paroles de Ameziane Kezzar interprété par Cheikh Sidi Bémol Titre "Taqsit Uberri" (L'Histoire d'Ouverri).

TAQSIÏ UBERRI
Ameziane Kezzar d'après "Jean Françoué de Nantes"

Tagi p-paqsiî Uberri, We, we, we !
Iteddu am umeô'kanti, Uberri !

Egr icenfiren-is yezga, We, we, we !
Igiôôu akken kan yebda, Uberri !

£uô-es ugel bb wuôa$, We, we, we !
Yess yetcaâciâ p-pavsa, Uberri !

M'ara iteddu ad yeple$wi, We, we, we !
Yepriê-ed d aberyanti, Uberri !

Tagi p-paqsiî Uberri, We, we, we !
Asmi d-yusa si Lpari, Uberri !

Yers-ed $ L-lpuô n Bgayet, We, we, we !
Yebbwi-d tabalizt meqq°ôet, Uberri !

Sdaxel yebbwi-d adrim, We, we, we !
Yerna-d rrubba l-leêrir, Uberri !

Yekcem $er yiwet pberna, We, we, we !
Yekcem ad isew lbirra, Uberri !

Yufa ppuraren lkarîa, We, we, we !
D$a iqeôôeb ad yepekka, Uberri !

Ur yekf' ara tabyirt-is, We, we, we !
Cçan-as akw lqecc-is Uberri !

Akken i t-ooan âaryan, We, we, we !
D$a ijelleb s waman, Uberri !

L$aci meôôa tebâan, We, we, we !
Jellben $er daxel bb waman, Uberri !

Maççi bac a t-id-kksen, We, we, we !
Tebâan-t akken ad as d-kksen, Uberri !

Ugel nni ines b wuôa$, We, we, we !
Winna akken s igeccaâcaâ, Uberri !

Tagi p-paqsiî Uberri, We, we, we !
Tagi p-paqsiî Uberri, Uberri

L'HISTOIRE D'OUVERRI
Traduction Fadhma Amazit Hammidchi

C'est l'histoire d'Ouverri,
Oué oué oué !
Qui s'pavane comme un nanti,
Ouverri !

Une cigarette aux lèvres,
Oué oué oué !
Toujours à peine entamée,
Ouverri !

Il arbore une canine dorée
Oué oué oué !
Qui scintille quand il sourit
Ouverri !

Fièrement, il se dandine,
Oué oué oué !
Aspergé de brillantine,
Ouverri !

C'est l'histoire d'Ouverri,
Oué oué oué !
Qui nous revient de Paris,
Ouverri !

Débarque au port de Bougie,
Oué oué oué !
Une valise pleine à souhait,
Ouverri !

Une valise emplie de pécunes,
Oué oué oué !
Et d'une belle robe de soie fine,
Ouverri !

Il entre dans une taverne,
Oué oué oué !
Pour se boire une chope de bière
Ouverri !

Voit un groupe jouant aux cartes
Oué oué oué !
S'invite à leur table
Ouverri !

Sa bière à peine goutée
Oué oué oué !
Que déjà il est plumé
Ouverri

Se voyant nu comme un ver,
Oué oué oué !
Il se jette à la mer,
Ouverri !

Tous s'écrient : « Sus au noyé ! »,
Oué oué oué !
Ils se jettent à l'eau aussi
Ouverri !

Non pas pour le retirer,
Oué oué oué !
Mais pour mieux lui retirer,
Ouverri !

Sa scintillante canine dorée,
Oué oué oué !
Que, jadis, il arborait,
Ouverri !

C'était l'histoire d'Ouverri,
Oué oué oué !
C'était l'histoire d'Ouverri,
Ouverri !

Category:

Music

Tags:

• chants
• marins
• kabyles
• kabylie
• cheikh
• sidi
• bemol
• ameziane
• kezzar
• hocine
• boukella
• elho
• album
• csb
• productions
• undergroone
• louzine
• algerie
• amazigh
• bejaia
• berebere
• musique
• clip
• video
• music
• arabe
• maghreb
• djaizair
• rock
• concert
• live
• Sahara
• gnawa
• gnawi
• gnaoua
• gnaoui
• algeria
• blues
• pop
• dessins
• pays
• monde

[nassimsaladin]

Merci irawiz sa fait lgt que je regarde cette chanson et g pa remarqué que ta mit la traduction c super mnt je comprend toute la chanson .merci

[irawiz]

A ton service ;-)

[ZAWECHE]

Irawiz, Stp ya pas moyen d'avoir la traduction de ce texte???

[irawiz]

Bonsoir Zaweche,

J'ai mis la traduction dans la description

A bientot Zaweche... Au prochain concert :-))

[azer64]

Hi, though i don't understand french (is it?) but i like the story plot. the song is also simple and cool.

[irawiz]

Thanks a lot. This is Beberian language not French and the draws are the translation ;-). It's an extract of the first sailors' songs album (exit in june 2008) by Sheikh Sidi Bemol

[algeralgeria]

MDR nice

tanemirt ik attas attas surtout les illustrations ^^

[amazightfighter88]

Faux, les kabyles sont une civilisation méditeranéene, et ont toujours été de bon marin et de trés bon commercan

[sofien0007dz]

Marin Kabyle ça n'a jamais existé

Leurs cotes ont tjrs été occupées par les colonisateurs et a chaque fois ils se repliaient la haut dans les montagnes

[moicnazym]

@paramotorite il ya un etraduction, sous la vidéo, vous pouvez cliquer sur plus et vous avez les paroles en berbere et en français. bon plaisir.

[paramotorite]

svp.une traduction

[imedhghassene1]

comme d'hab cheikh sidi bemol ne fait pas dans la dentelle...du beau travail...rien qu'avec sa voix il arrive à dessiner..bravo....

[imedhghassene1]

super la chanson....qui est rytmée par les travaux des marins kabyles...

[imedhghassene1]

on ne se rend pas compte kil ya une traduction dans la présentation...il fo peut etre penser à la mettre carrement dans le clip....

[nassimsaladin]

@ninu654 sur les infos de la video

[ninu654]

@nassimsaladin elle est ou la traduction?

[Haxur13]

Lorsque j'ai entendu le morceau numéro 5 de l'album, "Awited, un coup" j'ai été bouleversé. On aurait cru entendre là un vieux chant irlandais, absolument magnifique. A quand la suite, les mecs ?

Bravo !!!

[matydrum]

mais c'est l'air de jean françois de nantes!!!!!!! c'est ma chanson de marin préféré, l'histoire d'un corsaire débarkant a nates plein aux as, finissant foché et vérolé!