Koncz Zsuzsa - Ha én rózsa volnék

Életmű Koncert az Arénában.
2006. december 2.

Category:

Music

Tags:

• Koncz
• Zsuzsa
• Ha
• én
• rózsa
• volnék
• yt:quality=high

[casjudit]

Én nem minősítek senkit..,aki erre pirosat adott..,megtartom a véleményem magamnak ezzel kapcsolatban...,de ez a szám..,..mindig..,ahányszor csak hallgatom..,a hideg ráz ki...,( a szó jó értelmében..),, mindig hangosan éneklem..,persze csak magamnak..,másokat nem kínzok vele! :DD....és mindig könnyekig hatódom meg tőle...,sokadjára is...,az aki ezt nem értékeli..,nem ..,háát nem tudom..,én nem nevezném Igaz Magyarnak!!!

[jozanesszel]

Nemsokara itt az ideje ismet elenekelni ezeket a dalokat. Az elnyomok ellen,akik a nyakatokra ültek es sanyargatnak benneteket.

[planinastan]

Semmi nem lehet mondsni wgy szó super volt és most is !

[exbaker53]

And finally:

If I were a flag, I’d never wave,

But stand against winds from every direction,

I’d be happy if I were stretched out tightly,

I’d not be the plaything of every passing breeze.

[exbaker53]

Con't.:

If I were a window, I’d be so big and wide,

Displaying the whole world for all

To see through me with understanding eyes,

That’s when I’d be happy, revealing everything.

If I were a road, I’d always be clean,

Every blessed evening I’d be showered in light,

And if someday army tanks come trampling,

Under me the earth, also weeping, would collapse.

[exbaker53]

Here's my own translation,,,hope you like!

If I were a rose, I wouldn’t bloom just once,

I’d burst into flower four times a year,

I’d open for a boy, I’d open for a girl,

For true love and for passing away.

If I were a gate, I’d always be open

To anyone, no matter who or from where,

I wouldn’t ask him, Well who sent you?

I’d be happy when everyone had come in.

[ZAti999]

@TheJucika Kedves Jucika, Hidd el, Zsuzsának nem csak a hangja, hanem az egész személyisége, a lelke és, bizony, a megjelenése is gyönyörű. Ő egy királynő, aki nem lett játéka mindenféle szélnek - ezért is hallgatom ezt a dalt meghatottan gyerekkorom óta ma is, 42 évesen.

[ZAti999]

Ha jól emlékszem, itt történt az egyik legmegkapóbb és legfelemelőbb jelenet magyar koncerten: Koncz Zsuzsa a dalt annak ajánlotta, akire leginkább igaz, hogy "nem lennék játéka / mindenféle szélnek - megszólította a nézőtéren ülő és mosolygó Államférfit, az Én Elnökömet - Göncz Árpádot.

[ZAti999]

@AdonaiYeshuaMessiah Hi, I promise you I will find an English translation :)

[AdonaiYeshuaMessiah]

I grew up in Cluj, Romania and I never believed magyar language can sound so beautiful. Is it possible a lyrics translation?

[ALU3hig]

Ezt a számot csak Koncz Zs-tól tudom elfogadni.Tőle hallottam először és mindig visszatérek az Ő hangjához. Nekem Ő az igazi előadó,akinek nem csak a hangja,de szíve,lelke benne van e dalban.Köszönöm Zsuzsa!!!

[XxSmallCxX]

gyönyörű.....énekeljük el a parlament előtt nagyon sokan hogy mindenki MEGÉRTSE a lénnyeget