Dua Be (English version)

Little Child (Đứa Bé) - Laura Mayne; Alain Chenviere

Composer: Nhạc: Minh Khang

He walks in the night, looking for the light,
For someone to show the star,
That will take him to a place
That seems so far

He walks alone, he is left out in the unknown,
Hes nobody, aint got nobody
In this world who cares for him

No ones could ever survive
To this way of life
And yet he fights for his rights
To be safe, to be loved, to exist

The tears he cries
In the dark street where he lies
Roll in the dust like diamonds and pearls,
No one will ever find

dry the tears
give them love
give them life
for the joy of a smile

And dry those tears
stop the hunger
and the pain
for they are
the heart of Vietnam

LENFANT

Lenfant qui sen va tout seul dans les rues

Le vent le pousse et la pluie se mêle dans ses yeux,
Aux larmes qui roulent quand il voit passer
Ceux qui ont une famille

Il rêve souvent de ce jour
(Dun matin si lointain) il rêve dun matin
Òu il y aura des parents
Des sourires, de lespoir, pour chaque enfant.

Son coeur, si gros, ne demande qu à donner
Tellement damour quune vie entiére
Ne pourrait pas lépuiser.

Et lenfant, lorphelin,
Séchera pour toujours
Toutes ses larmes,

Et enfin il y aura
À jamais de lamour
Pour chaque enfant du Vietnam

Đứa Bé

Trong đêm một bàn chân bước
Bé xíu lang thang trên đường
Ánh mắt buồn, mệt nhoài của em
Em rất buồn vì em không biết đi, đi về đâu...

Cuộc sống mưu sinh chỉ làm em qua cơn đói từng ngày
Vì em không cha, vì em đã mất mẹ
Thương đau vẫn là đau thương...

Em mơ một vì sao sáng
Dẫn lối em trên đường đời
Dẫu biết rằng chỉ là giấc mơ
Đã lâu rồi em đã không, không có tình thương...

Nhìn thấy ai ai cũng đều vui bên mẹ cha
Giọt lệ em tuôn rơi, hòa tan với nỗi buồn
Bước đi trong chiều mưa...

Hãy lau khô cuộc đời em
Bằng tình thương, lòng nhân ái của con người!
Và hãy lau khô giọt nước mắt trong lòng em
Bằng tất cả trái tim con người Việt Nam!

Category:

Music

Tags:

• Dua
• Be
• Viet
• Nam
• Vietnam
• Vietnamese
• children
• poor
• poverty
• granako
• Đứa
• Bé
• L'ENFANT

[MrUngphikhanh]

@zhaoyuncmm ku cua uyen linh cung ko the hien duoc bai nay = 1/10 clip tren.

[dynkypham]

hihi

hay hay

[pthhieubilly]

@zhaoyuncmm Bị gì vậy, khi không lôi UL vô đây

[ailoanmap]

chạm vào tận cùng trái tim con người..nơi sâu thẳm của tình yêu thương..............i love this song...i love VietNam

[zhaoyuncmm]

Uyen Linh cua VNidol dau ko hat bai` nay` bang tieng anh tang cac em nho~ vn

[takashi8x]

how nice!!! this version made me cry ...

[khanhtrungtv091]

thank you for visiting in việt nam ! cám ơn !

[khanhtrungtv091]

thank you!

[29999021442207]

i feel so sorry to those kids who r orphans or poor .:(

[minhhai2010]

best part is 0:01 -2:45