Popular spanish fandub (wicked)

*I DON'T OWN ANYTHING AND I DON'T EARN MONEY WITH THIS, IT'S JUST FOR FUN*

Hola!!!!

He acabado los exámenes wiiiii!!!!!! qué felicidad más grande XD

Para conmemorarlo he hecho un fandub de Wicked. Esta canción me parece divertidísima de cantar, te lo pasas pipa haciendo el tonto a lo Glinda y tenía ganas de hacer el tonto en español, así que adapté la letra :P

La dejo aquí por si la queréis usar, pero por favor, si es así, dadme crédito :)


Thanks to ShowtunesKaraoke for the instrumental version ^^

Lyrics:

(Glinda) Elphie, ahora que somos amigas,
¡he decidido convertirte en mi nuevo proyecto!

(Elphaba) Realmente no tienes por qué hacerlo...

(Glinda) Lo sé, por eso soy tan encantadora ^^

Siempre que veo a alguien menos lindo que yo,
(y la verdad, ¿quién no es menos lindo que yo?)
mi corazón comienza a sangrar.
Si a alguien hay que maquillar
de ello me tengo que encargar.
Yo sé, ¡sé exactamente lo que irá bien!

Y aunque el caso seas tú,
que es el peor caso que he de afrontar,
tranquila, no me pienso rendir.
Ven hacia aquí, claro que sí,
vas a ser ...

¡POPULAR!
¡Tú vas a ser popular!
Sabrás cómo hablar y cómo flirtear
con los chicos del lugar.
¡uh!
Qué zapatos usar,
te deberías peinar.
Todo lo que en verdad cuenta y ...

¡POPULAR!
¡Te ayudaré a ser popular!
Serás más normal
y podrás hablar y jugar con los demás.
Vamos a empezar, queda mucho por alcanzar!

No te ofendas por mi sincero análisis,
piensa que es de tu vida una diálisis.
Te he elegido como mi nuevo proyecto,
soy tu consejera, no hay nadie más diestra,
no en cuestión de ser...

¡POPULAR!
¡Yo sé que es ser popular!
Dejarás de ser la chica lúgubre
que hasta hoy solías ser... eres.
No habrá quien te pare, te volverás popu-rar...lar...

la la la la!
¡Te convertiré en popular!

Al ver criaturas tristes
no atractivas hasta el límite
les recuerdo que ellos también
tienen algo.
Son las cabezas de estado
buenos comunicadores.
¿Era cuestión de cerebro?
¡No me hagas reir!

¡Eran populares!
Sí.
Es popularidad.
Una aptitud no es
es como te haces ver,
es apropiado ser
muy muy popular ¡como yo!

Mire Señorita Elphaba, está preciosa!

(Elpahaba) Yo... tengo que irme

(Glinda) De nada! ¬¬


Deja de protestar,
yo sé que al final
no te podrás resistir.
¡Tendrás que aguantarte con tu popularidad!
ah!

la la la la
¡Serás popular!
Pero no tan popular ¡como yo!

Category:

Entertainment

Tags:

• wicked
• glinda
• galinda
• elphaba
• popular
• spanish
• español
• cover
• karaoke
• fandub
• dallia
• kristin
• chenoweth
• idina
• menzel
• kerry
• ellis

[rigtharm]

A LA MIEEEERRRRRDAAAA....PUTA, CANTAS SUPER CHINGON !!(tambien tines buenas rimas )

[dallia]

@rigtharm al principio pensaba que me estabas insultando jajajaaja pero gracias! he pillado el mensaje XDDD

[yoyoshaker25]

genial y grax por traducir esta cancion k es una obra de arte, suerte y muy buen trabajo

[dallia]

@yoyoshaker25 muchas gracias!

[DibrujoTomasini]

Está padre, pero, se te va de repente la melodía y a veces no rima... :(

[dallia]

@DibrujoTomasini qué se le va a hacer, es lo que tiene que sea sólo un hobby, a veces me salen mejor y otra peor :)

[dallia]

@laurenwaag como puedes ver, está en la descripción del vídeo.

[dallia]

@elbuenbeto666 hola! no me ofendes! pero me gustaría que tuvieras en cuenta que mi nivel de inglés es medio, que esto es tan sólo un hobby para pasar el rato y que no hay nada de profesional en mi adaptación. Simplemente me apetecía cantarla y que fuera en mi idioma, porque mi pronunciación del inglés es pésima XD

[elbuenbeto666]

Espero no ofender con este comentario,

yo estoy estudiando traducción y me parece

una traducción no muy buena.

No se tomó en cuenta la métrica, la intención

y las adaptaciones que son NECESARIAS

siempre, las traducciones literales jamás serán

las mejores.

Yo también estoy traduciendo Popular, me gustaría

poder subir mi versión y someterla a la aprobación

de todos ustedes.