"O Tannenbaum", or, in its English version, "O Christmas Tree", is a Christmas carol of German origin.
A Tannenbaum is a fir tree (German: die Tanne) or Christmas tree (der Weihnachtsbaum). Its evergreen qualities have long inspired musicians to write several "Tannenbaum" songs in German.
The best known version was written in 1824 by the Leipzig organist, teacher and composer Ernst Anschütz. The melody is an old folk tune (Lauriger Horatius). The first known "Tannenbaum" song lyrics date back to 1550. A similar 1615 song by Melchior Franck (1573--1639) begins: Ach Tannenbaum, ach Tannenbaum, du bist ein edler Zweig! Du grünest uns den Winter, die liebe Sommerzeit. ***
A Charlie Brown Christmas is an album by the Vince Guaraldi Trio, released in 1965 as the soundtrack to the CBS Christmas television special of the same name. It is among the most popular Christmas music albums of all time. There was also a book-and-record set featuring music, dialogue and stills from the Christmas special released in 1977 on a 33 RPM vinyl record by CBS Records. ***
O TANNENBAUM
(O Christmas Tree)
(Trad. - Arrgt A. Goraguer / J.A.C. Zarnack / E. Anschütz)
Nana Mouskouri
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
Nein auch im Winter wenn es schneit
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Wie treu sind deine Blätter
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Du kannst mir sehr gefallen
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit
O Tannenbaum, o Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren
*****
MON BEAU SAPIN
Titre original : O Tannenbaum
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure !
Quand par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.
Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire,
Mon beau sapin, comme il est doux
De te voir briller par nous,
{variante:
Mon beau sapin, comme ils sont doux
et tes bonbons et tes joujoux}
Toi que Noël planta chez nous
Scintillant de lumière.
Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix.
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.
*****
MON BEAU SAPIN
(Trad. - Arrgt G. Petsilas / J.A.C. Zarnack / E. Anschütz)
Nana Mouskouri
Mon beau sapin
Roi des forêts
Que j'aime ta verdure
Quand, par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin
Roi des forêts
Tu gardes ta parure
Toi que Noël
Planta chez nous
Au saint-anniversaire
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux
Toi que Noël
Planta chez nous
Tout brillant de lumière
Mon beau sapin
Tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix
Mon beau sapin
Tes verts sommets
M' offrent la douce image
*****
OH CHRISTMAS TREE
Traditional
O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
For every year the Christmas tree,
Brings to us all both joy and glee.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure doth thou bring me!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
Each bough doth hold its tiny light,
That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
Loading...
48 videos
Link to this comment:
All Comments (0)