Spanish Version of MAINE PYAR KIYA or TE AMO (Saleem Zamaan)

Out of the blue and I don't know why a YouTube subscriber XxMigu3lAng3lxX from Peru left a message on my channel if I had a video of the Spanish version of Maine Pyar Kiya!! Coincidentally, I had the good fortune of rendering all the songs of this movie entitled TE AMO in the early 90s. This was the first dubbing of its kind ... the script, dialogues, songs and all dubbing artistes are INDIAN. Here is an audio-excerpt of the title song which was recorded for Rajshri in my voice at Anand Studio, Mumbai ... I do not have the video, but I will try approaching Rajshri Productions for a copy ... its been ages !! Thank you Miguel for taking me "down memory lane" ... this one is dedicated to you!!

Category:

Music

Tags:

• Maine Pyar Kiya
• Te Amo
• Spanish
• Rajshri

[SaleemZamaan]

Hi Anaushka, yes, love always reciprocates. Thanks for visiting my page.

[mohitgoyle]

any idea about the saxophone tune played in the movie?

was it from some song? or was it original?

beautiful work btw!

[SaleemZamaan]

Hello Mohit, wish I could help you with the information you request ... I am not sure. Thanks for visiting my channel and for the kind words anyway.

[xoxotan]

Hi Saleem i'm from Peru, i can tell u..your spanish is almost perfect, your voice is absolutely beautiful, congrats on this work, you don't know how popular this movie was here! make salman a big star. And the songs dubbed in spanish were amazing! we felt excited to hear our language in a hindi movie. hugs and kisses from Peru! Te queremos aqui! un abrazo!

[SaleemZamaan]

Hi Paloma, many thanks for your kind comments. I am extremely flattered to know that my Spanish sounds almost perfect, especially when I never learnt the language, and I was taught the pronunciation and nuances of the lyrics at the time of recording! This was the first Indian movie ever dubbed in a foreign language where all the writers, poets, dubbing artistes and singers were all Indians!! All credit goes to the Rajshri Team for their bold effort. I am happy to know you loved it. XOXO Saleem

[jalashree]

It's feels nice to listen the song in yr voice, of Maine pyar......, in spanish version.

[SaleemZamaan]

Thank you very much Jalashree Ji ... I am grateful to Rajshri Productions for giving me this opportunity. I am glad you liked the effort. Regards, Saleem

[Anaushka]

te amo...the love keeps coming

[Anaushka]

te amo...the love keeps coming

[dbanerjee81]

This is dedicated to my love.

[victorrjj]

HERMOSA CREACION

[FedericoFrederick]

Excuse me for the spelling, English is not my native language. muchas gracias por tu tiempo prestado.

[FedericoFrederick]

Hi. I am from Peru. your voice is absolutely beautiful. I've seen the film dubbed in Spanish entitled "TE AMO" many years ago (when I was a teenager) in my local cinema, I liked a lot. In the video what I uploaded as a response, shows how the movie started I saw at that time.How do I get the film dubbed into Spanish? Where I can get it? I want to see her again. I liked very much the film dubbed into Spanish. I want to have it. Help me get it, please. I await your response. Thank you very much.