FSN Character Image Song VII: Archer - Rise

Song Name: Rise

Anime/Game: Fate/stay night

Type: Image Song (Archer's)

Album: Fate/stay night CharacterImage Song VIII: Archer

Singer: Suwabe Junichi

From Fate/Stay Night, Archer's image song

Lyrics:
Romanji Lyrics wrote: Rise

(uta: Suwabe Junichi)

ten takaku kakageteta　atsuki omoi toki hanateba
haruka naru maboroshi no shounen no me utsushiteiru
tsuki ga noboru

chiri isoi da inori no koe　yubi kara kobore ochite wa
ryoute no hira akaku somete　onore no mijukusa wo shiru

hiroku kanjita sora wa ima mo　todokanu hodo tookute
soredemo mada oikaketeru tamashii ga hageshiku sakebu

kake megure ke takasa yo　mamori nukeru tsuyosa idaki
yobi samase kagayaki yo　michibikarete meguru tense
shinjiru kara

hibiki wataru nageki no uta　sadame wo kono mi ni yudane
senaka awase nukumori ni wa　itoshisa to kodoku kasane

yami wo kiru tabi michi wa itsumo kewashiku nari nagakute
dokoka ni mada akiramenai tamashii no kizuna ga sawagu

mai agare toutosa yo　kogane iro no hikari idaki
yobi okose kiyoki yume　enishi tsunagu kuroi kami ni
chikaeru kara

hitotsu tsukueba　hitotsu kowasu　negai sae kudakete
soredemo mada motometeita　kokoro goto yasurageru basho wo

kake megure ke takasa yo　yobi samase kagayaki yo
mai agare toutosa yo　yobi okose kiyoki yume yo

ten takaku kakageteta atsuki omoi hanateba
haruka naru maboroshi no shounen wo mitsumeteiru
tsuki ga noboru

-------------------------------

English Lyrics wrote: Rise

(song: Suwabe Junichi)

Held high up in the sky, if that blazing will be released,
the eyes of the boy, far away and illusious, would reflect
a rising moon.

The prayer voice that whithers quickly falls down through the fingers.
It dyes in red two palms. I now understand my immaturity.

The sky feels so broad, unreachably remote even now.
Nevertheless, I will still pursue tenaciously, as my soul violently cries out.

Run about, the sublime! Embrace the strength of protecting steadfastly.
Wake up, the radiant! Be led by the repeating reincarnation.
I will believe.

The resounding song of grief entrusts fate to this body.
The converging warmth on my back is overlaid with loveliness and loneliness.

Every time I slash through darkness, the road always becomes longer and more dangerous.
Still, the bond of my soul is restless and will not give up until it arrives at some place. [1]

Soar up, the precious! Embrace the golden-yellow light.
Get up, the pure dream! Fasten the enishi with dark hair. [2]
I will vow.

If one is saved, one is abandoned, and with that shatters the hope. [3]
Nevertheless, I am still searching for a place where my heart can be at ease.

Run about, the sublime! Wake up, the radiant!
Soar up, the precious! Get up, the pure dream!

Held high up in the sky, if that blazing will be released,
the boy, far away and illusious, would see
a rising moon.

=======================================

[1] - "sawagu," which I translate to "is restless," is a verb that means "to make noise"
[2] - "enishi" is Japanese word for some kind of "bond," like a relation with someone; usually it is to describes bond created through reincarnation
[3] - "kowasu," which I translated to "is abandoned," is a verb that means "to be broken, to be malfuncationing" for things like toys or machines (so its kind of creepy to use this word for people...)

informtions from jack781217

Category:

Music

Tags:

• Archer
• Fate
• Stay
• Fate/stay
• Night
• Suwabe
• Junichi
• FSN
• Rise
• Emiya
• Shirou
• Unlimited
• Blade
• Works
• Fate/Stay
• UBW
• Image
• Song
• faker

[kalacs32]

Thanks for the translation, and also, I love the fact you considerately added those little notes at the end!

[Ansesutaa]

Your welcome - but those are not mine, another guy did them.

[sora011994]

Holy shit, man. I think I went gay for over five minute.

[GrayWaterLeaf]

@vegeta353658 Being Lancer is suffering. ;_;

[SolarCreator]

I cryed from the GARNESS of this song.

So Epic....

[zergmon9999]

GAR!

[Exovaniah]

Everyone who is GAR for Archer, RISE!

[maxtregon]

Manliness over 9000!

[MoliYabuki]

Be led by the repeating reincarnation.

a guardian doesnt reencarnate! XDDD

[vegeta353658]

Where the hell is Lancer's image song?

[BoneBeastKimimaro]

Dammit, this song is too GAR for me. Trying to sing it causes my brain to overload from all the MANLINESS.