Oomph! - Lass mich raus (Lyrics w/ English Translation)

Translation by me and racagamom

Du hast dich tagelang gewunden
Du schreist und blutest schon seit Stunden
Denn heute werd ich neu geboren
Ich konnte nicht mehr länger warten
Ich wollte endlich selber atmen
Ich wäre fast in dir erfroren

Spreiz deine Beine, Mutter
komm lass uns starten
Spreiz deine Beine
Lass mich nicht noch länger warten

Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf
Atme weiter
Ich war lang genug in dir
Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf
Atme weiter
Noch bevor ich dich verlier

Du konntest nächtelang nicht schlafen
Dachtest die Welt will dich bestrafen
Doch du warst vorher schon verloren
Ich hab die Nabelschnur gefunden
Noch bin ich eng mit dir verbunden
doch heute werd ich neu geboren

Spreiz deine Beine, Mutter
Komm lass dich gehen
Spreiz deine Beine
kannst du meinen Kopf schon sehen?

Und du presst so sehr
denn du tust dich schwer
Lass mich jetzt nicht allein
Und ich stoß empor
aus dem Schoß hervor

Atme endlich weiter
Lass mich nicht noch länger warten
-------------------------------------------

You've writhed in agony for days
You've been screaming and bleeding for hours
Because today, I'll be born anew
I couldn't wait any longer
I wanted to breathe on my own at last
I'd nearly frozen to death within you

Spread your legs, mother
Come, let's begin
Spread your legs
Don't make me wait any longer

Let me out tonight, open yourself up
Keep breathing
I'd been within you long enough
Drive me out tonight, don't give up
Keep breathing
Before I lose you

You couldn't sleep for nights on end
You thought the world wanted to punish you
But you were already lost in the first place
I've found the umbilical cord
I'm still closely connected to you
But today, I'll be born anew

Spread your legs, mother
Come, let yourself go
Spread your legs
Can you see my head yet?

And you push so hard
Because you're struggling
Don't leave me alone now
And I push upwards
Out of the womb

Keep on breathing in the end
Don't make me wait any longer

Category:

Music

Tags:

• oomph!
• lass
• mich
• raus
• let
• me
• out
• monster
• lyrics
• text
• translation
• english
• englisch
• deutsch
• uebersetzung
• ubersetzung
• übersetzung
• subtitles
• dero
• crap
• flux

[brennendieRuinen]

Song about giving birth ..

but it's just.. such a good song C:

i love oomph ^-^

[angel1967cougar]

Woot new vid!! More from Oomph!! (I'm new to listening to the band but I love it)

You do awosme at translating and it helps me a lot with learning the language so I tank you! I gives you a hug through the computer and youtube :) *hug*

[wildwolves195]

I'm pretty sure it's more of a metaphorical giving birth, but I still adore this song either way~

[Psych0sigii]

@themaximum9901

Wieso ist Geburt gleich Hölle? Ich hab 2 Kinder auf die Welt gebracht und ich muss sagen 1. so schlimm wie man denkt ist es nicht und 2. bin ich wahnsinnig froh diese Erfahrung gemacht zu haben! Ich finde eher die Liebe ist die Hölle.- sie kann einen so sehr weh tun, schlimmer als jeder körperliche Schmerz...

[johnkramerjigsaw1]

einfach.. great!!!!

[themaximum9901]

@qz1qz1qz1

Sex ist ein Spiel.

Liebe ist alles.

Geburt ist Hölle.

[themaximum9901]

Wenn nur ein Fötus sprechen konnte.

[DarkRokr08]

wow, before I looked at this I had guessed the song was a heart wrenching love or break up song. Not about being born or giving birth 

[monkeyfuzz43090]

Such a beautiful song...I play this for friends who think German is an ugly language but have only ever heard Hitler speeches and Rammstein. Das Deutsch in diesem Lied ist sehr schön!

[RubberManatee]

@101mathsucks ROFL!!

[shikamarunaraa]

omg!!! how is this possible! i love so much like every song of oomph i don't know german, don't understand, make my own associations about the lyrics, then i watch the lyrics and DIE! it is never what i expect!!!

[101mathsucks]

when my mom is in labor, I'm going to run up and down the halls with my sister and we are both going to sing this song. xD hahahaha