На сопках Манчжурии / The Hills of Manchuria

Famous Russian waltz - a tribute to the fallen russian soldiers of the russo-japanese war
Performed by Maxim Troshin, a Russian poet and composer, who tragically died before the age of 17
Русский вальс начала XX века. Есть несколько вариантов текста.
Дореволюционный текст (слова Ст. Скитальца (Петрова) - 1906 г.

Тихо вокруг, сопки покрыты мглой.
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.

Белеют кресты - это герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боев твердят.

Тихо вокруг, ветер туман унес.
Hа сопках Маньчжурии воины спят
И русских не слышат слез.

Плачет родная мать, плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!..

Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите, герои русской земли,
Отчизны родной сыны.

Спите, сыны, вы погибли за Русь, за отчизну,
Но верьте, еще мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну.

Category:

Music

Tags:

• на
• сопках
• манчжурии
• трошин
• русско-японская
• война
• troshin
• na
• sopkah
• manchzhurii
• hills
• of
• manchuria
• russo-japanese
• war

[77easterly77]

Советский вариант (слова - А. Машистов) 1 Ночь подошла, Сумрак на землю лег, Тонут во мгле пустынные сопки, Тучей закрыт восток. 2 Здесь, под землей, Наши герои спят, Песню над ними ветер поет и Звезды с небес глядят. 3 То не залп с полей долетел - Это гром вдали прогремел. И опять кругом все так спокойно, Все молчит в тишине ночной.

[77easterly77]

4 Спите, бойцы, Спите спокойным сном, Пусть вам приснятся нивы родные, Отчий далекий дом. 5 Пусть погибли вы в боях с врагами, Подвиг ваш к борьбе нас зовет, Кровью народной омытое знамя Мы понесем вперед. 6 Мы пойдем навстречу новой жизни, Сбросим бремя рабских оков. И не забудут народ и отчизна Доблесть своих сынов.

[77easterly77]

7

Спите, бойцы,

Слава навеки вам!

Нашу отчизну, край наш родимый

Не покорить врагам!

8

Ночь, тишина,

Лишь гаолян шумит.

Спите, герои, память о вас

Родина-мать хранит!

[GrimSRB]

Слава Русији! Поздрав из Србије!

[bitWhitefox]

Katyń ja nie zabudu, nu ja was ljublju ljubimyje Ruskije. Slawa wam!

[EgoryNov]

@krp1112

А в гуннской традиции как?:Кто на развалинах Рима тризну справлял?

Мстить за них не нужно.

А помнить Должны всегда.

[200707alexandr]

В изначальном варианте - именно - "кровавую тризну" - смысл в том, что в память погибших героев будет литься не вино, а кровь врагов.

[krp1112]

Зачем так бездарно передернут оригинальный текст, на 1:17 вообще какая-то несуразица, что значит "кровавая тризна", в оригинале "славная тризна", как тризна вообще может быть кровавой?, ведь в русской традиции, это обряд поминовение усопших за поминальным столом. И потом эта строка в оригинале находится в конце песни. Зачем все переворачивать с ног на голову?

[TheForkBuster]

@cosmos3532

wow either you are stuiped american lier or either you living in the mountains.

give me one city where you sit in a coffe bar with man who had kalashnikov in his hand and i will dump myself.

[AloisVonRot]

Такую страну загубили краснопузые. Смотрю кадры царской России и ностальгия пробирает.

[alicja20020]

@gonorhin

я полька, один из моих дедов воевал в этой войне, был царским солдатом, но я думаю, что цар Николай был лучше для поляков, чем Ленин, Сталин и другие из СССР, я теперь очень люблю русскую культуру, историю и литературу (ненавижу СССР). Извините за ошибки...

[arfilin]

@bitWhitefox spierdalaj na drzewo, huj polacki

[cosmos3532]

Ive been in manchuria its absolutely fantastic,ive seen the hills,my grandfather was russian! BUT i hate Russia as it is today! Its awful!!I

I hate to walk in a coffebar and sit beside a man with a kalashnikov and have my cup of tea! Its not Russia as i remember from my grandfathers stories!

[pickola123]

Divna pesma braco moja

[Dikkon62]

слава героям