The Offspring - Kick Him When He's Down (Subtitulada al Inglés y Español)

Acá una canción de mi banda favorita, The Offspring y como no la había visto subtitulada a los 2 idiomas, pues me dedique a traducirla.

Marca una era en donde subiré traducciones de bandas de rock y metal.

Category:

Music

Tags:

• AndrezTKL
• The
• Offspring
• Ignition
• Kick
• Him
• When
• He's
• Down
• En
• Español
• Inglés
• Traducción
• Música
• AndrezHolland
• punk
• punk rock
• awesome music

[MattDragoran]

y un par de detalles mas pero lo demás esta bien, espero y te haya servido

[AndrezTKL]

@MattDragoran Sí, sirve de algo, aunqué, el Hey en algunas partes le puse el Oye.

[kazuyaforever]

q chevere q alguien se ocupo d e subir un video asi OFFSPRING es una bandaza ojla vengan a peru

[kazuyaforever]

@MattDragoran oiga pero si las traducciones y liricas de offspring estaban antes en la pagina (offspring argentina y chile) por cierto ¿alguien sabe q paso con esa pagina? Buen, asi k nadie puede atribuirse haber traducido la cancion pues en esa pagina ya estaba hecha

[MattDragoran]

quiero decir, la primera vez fue un "hey"

[MattDragoran]

@AndrezTKL si si me di cuenta jaja es que no vi el vídeo completo antes y lo estuve pausando y la primera vez fue un "oye"

[MattDragoran]

Oye y Kick him when he's down es patealo cuando este en el suelo, o en el piso, o cualquiera de esas, es por eso que dice que va a luchar, el haber puesto "cuando esta hacia abajo" suena muy mecánico jajaja

[MattDragoran]

Por lo que seria: "Viviendo en pecado no me mueve de ninguna (o cualquier) manera, aunque un sinónimo de "mueve podría ser "agita" ya que quizás sea eso lo que esta queriendo decir la canción

"Somewhere" se considera como "algún sitio" y no como "un sitio"

El "They" se refiere a ellos en la parte de "So how come they're so lame", por lo que puede ser: "Así que como es que ellos son tan incapaces

"Running back" es echar marcha atrás, o mas literal correr hacia atrás, "corredor" creo, va mal