Kaminarigumo / Ousama No Missile [왕의 미사일]

Kaminarigumo is a rock band from Japan. Their new single, "The King's Missile [ousama no missile]", is due to be released August 8th.The song was actually written 9 years ago. The vocalist/guitarist and front man, Ueno, wrote the song based on his the social changes and conditions when he was a student. The song emphasizes the ephemeral nature of man's existence while at the same time ushers in a glimmer of hope. The idea behind the song is this: despite the chaos and confusion that is the world, his wish is that with this song, it can provide some hope even if faint.


『왕의 미사일』

짜증이 난 어느 나라 왕이 미사일을 쏘았다
어딘가 먼 나라에서 비명소리가 터져나왔다
빼앗긴 자들은 끊임없는 증오와
잠들지 못하는 슬픔으로 보복을 맹세했다.

너와 나는 텔레비전 저편이
손에 닿지 않는 현실이라며 그래도 애달프지 않니?

가령 1초에 수억 명을 죽이는 미사일이라 해도
빼앗을 수 없는 것이 분명 있을거야
미움이 반복되고 이 세상에서 노래소리가 사라져도
언젠가 꽃을 피우게 되고
깨닫게 될 날이 올거야

명령대로 군인들은 탱크를 내달리며
막 피어난 꽃을 짓밟으며 앞으로 나아가라
아 너무나도 무의미해 너무 많은 피를 흘려서
사람들은 눈물의 의미를 잊어버렸어

너와 나는 너무 힘이 없지 않니
아 아무 말도 할 수 없어 그래도 너무 안타깝지 않니?

언제가 보고 싶어 이상향의 세상은 분명 거짓말이라도
믿고 싶은 것이 있다는 얘기야
그건 보잘 것 없고 확신없는 거품처럼 꺼지는 희망이라 해도
마음이 아파 우리는 아직 흘려야 할 눈물이 남아있거든

어느 나라의 왕이 미사일로 빼앗지 못하는 것
미움과 보복으로 지울 수 없는 것
우리는 무엇을 위해 태어났는가
아 그 누구도 대답은 알 수 없지만

가령 1초에 수억 명을 죽이는 미사일이라 해도
빼앗을 수 없는 것이 분명 있을거야
미움이 반복되고 이 세상에서 노래소리가 사라져도
언젠가 꽃을 피워서
깨닫게 될 날이 올거야


Animation : Gaku Kinoshita


Kaminarigumo official web site
http://www.kaminarigumo.com/

• Category

  Music