a whole new world (spanish) w/ subs + translation

THESE ARE THE SPANISH LYRICS TRANSLATED INTO ENGLISH!!! So they've got NOTHING to do with the original English lyrics.

I'm sorry if the translation may not be 100% accurate, I tried my best though :)
(I'm not Spanish, so :P)


Okay, there are some who doesn't really get what this is all about. These are the SPANISH lyrics TRANSLATED into English. They've got nothing to do with the original English lyrics. I know the English lyrics by heart, I do not think that my translation are the original English lyrics in any way. So, just to make it as clear as possible, here are the ORIGINAL ENGLISH LYRICS:

(Aladdin)I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

(Jasmine)A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
that now I'm in a whole new world with you

(Aladdin)Now I'm in a whole new world with you

(Jasmine)Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

(Jasmine)A whole new world
(Aladdin)Don't you dare close your eyes
(Jasmine)A hundred thousand things to see
(Aladdin)Hold your breath - it gets better
(Jasmine)I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
(Aladdin)A whole new world
(Jasmine)Every turn a surprise
(Aladdin)With new horizons to pursue
(Jasmine)Every moment red-letter
(Both)I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

(Aladdin)A whole new world
(Jasmine)A whole new world
(Aladdin)That's where we'll be
(Jasmine)That's where we'll be
(Aladdin)A thrilling chase
(Jasmine)A wondrous place
(Both)For you and me

Category:

Film & Animation

Tags:

• disney
• whole
• new
• world
• un
• mundo
• ideal
• aladdin
• jasmine
• subs
• translation
• subtitles
• spanish
• español
• subtítulos
• traducción

[MultiAriana101]

No offence but the female to me doesnt sing so well.

[sharkshrimp]

@MultiAriana101 I actually agree with you. I'm not a big fan of this entire version, but I thought it could be fun to translate the lyrics. A good way to practise Spanish at least. ;P

[Stellairisel]

It makes me sad to see that most people don't like this version.

I really love it, both the lyrics and the voices (I think Jasmine sounds cute and Aladdin sounds hot XD), and for me, this version is full of magic *_* So thank you for uploading it, and take the time to write the English translation. You did a good job!

[DumSpiroSpero27]

I Love Spanish :) the best language!!! I´m from Germany :D

[MelDiaz1995]

I think Latin american spanish is much better than spin spanish it sound so much better cuz their voices here aren't' the best ones and in l.american spanish i like their voices more you can listen it c: /watch?v=x_vB4L0N5Z8

[maximopetar]

nice translation, just a little mistake :P

"voy volando contigo hacia un nuevo amanecer" means "im flying with you to a new dawn" ^^

[soundofsarcasm]

That is teh version I've beeen looking for! In my opinion is the best <3 Greetings from Poland :)

[crumblezzz]

I use to have a flying magic carpet but then i took an arrow to the knee.

[KaiKenNatsuki]

ME GUSTA.

[PianoDisneygal10]

I think that in this version, they sound more like the original English singers (even more so than the Latin American one).

[greeenrain]

I dont like this version so much.. Their voices arent the best ones and they sing so slow and quiet way:0 But I like spanish language;)

[MyNameIsAshleyB]

this is one spanish version i dont like and i think its becuase of the phrase mundo ideal.