Mulan I'll Make A Man Out Of You Multilanguage

I like the Czech's bit better in Dutch, but still all languages came out so beautiful^^

English
Let's get down to business--to defeat the Huns.
Did they send me daughters when I asked for sons?
You're the saddest bunch I ever met
But you can bet before we're through
Mister, I'll make a man out of you

French
Comme la flêche qui vibre et frappe en plein coeur
En trouvant l'équillibre vous serez vainqueurs
Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes
Mais en vers et contre tout
Je saurai faire de vrais hommes de vous

Italian
Davvero non ne posso più
Qui ci lascerò le penne
Oh ma che schifo la ginnastica

Hebrew
Hu otach ka'hogen me'atsben
Ha'im lehitchapes atsliach
Lu be-yalduti lamadeti lis'chot

Czech
Tak buď muž
Ať my jsme rychlí jak proudy v říčkách
A prudcí jako ten tajfun sám
A plni síly a žáru ohňů
A odhodlaní jak tygři ke svým hrám

Polish
Blisko już do walki, naprzód gna ten czas
Tylko twardy rozkaz, łączy mnie i was
Lepiej odejdź, bo dla ciebie brak miejsca
Więc gnaj stąd co tchu
Z ciebie nic nie da się zrobić już

Dutch
Wees een man
Wees als een waterval snel en machtig
Wees een man
Met alle kracht van een pracht orkaan
Wees een man
Wees zo vernietigend als het vuur
Geheimzinniger dan de keerzij van de maan

Greek
Re pedhia
Griworos na 'se san to potami
Re pedhia
Tifones na maste tromeri
Re pedhia
Ki emis na keme san ti fotia
Me tou fegariou tin opsi ti thipli

Category:

Film & Animation

Tags:

• Mulan
• I'll
• Make
• Man
• Out
• Of
• You
• Multilanguage
• english
• french
• italian
• hebrew
• czech
• polish
• dutch
• greek

[catherinecornelia]

Well, imho the best version is in Slovak :) I mean, when you like the Czech version, you gonna LOVE slovak one - I saw that move just today ;)

[Georgtokiohotel]

I didn't mean I like the Czech better, I like the bit that's sung in Czech better when it would be sang in Dutch^^

[narutofan9285]

Rough dutch translation:

(act) like a man

like a waterfall, quick, and mighty

with all the power of a beautiful hurricane

As destructive as the fire

more secretive (mysterious) than the far side of the moon.

Sorry if I made any mistakes, I haven't spoken dutch in ages.

[Georgtokiohotel]

Be a man

Be a waterfall, fast/quick and mighty

Be a man

With all the force/power of a beautiful hurricane

Be a man

Be as destructive as the fire

More mysterious/secretive(?) than the other side of the moon

[yin324]

Polish! <3

[FFiolet]

Dutch, Greek, Czech. =D

But I also liked the others.

[Daniel73430]

Polish is really Nice!

[ChrysaJonasBros]

Greek baby!!!!!

[ProJonesProduktions]

Where is Denmark, Sweden, Norway and Finland? :(

[Terinka14]

czech :) I love it so so so much :) Maybe I'm not objective but I just love how powerfull it sounds :)

[FFiolet]

OMG, I got goosebumps from dutch. O.o This vid is so good. Don't delete it, yes? *looks strict*

[Isminoharrypotter]

Greek the best but also the athers!!!

[SchleichHo]

No Scandinavian languages? :'/

[dxwweable]

 te falto el español the spanish ?

[ThomasMusicWizz]

@catherinecornelia yeah the slovak one is definitely the best.

[OnbekendGHC]

dutch one is powerfull! love it!