《千字文》4B 潮州话朗读和注音 "Thousand Words Treatise" (in Teochew)

tam thák nguáng tshĭ ngŏ mák láng siang(sieⁿ)
耽 读 玩 市 　 寓 目 囊 箱
汉代王充在街市上沉迷留恋于读书，眼睛注视的都是书袋和书箱。

ī(ék) îuⁿhiuⁿ ùiⁿ sók jéu huâng tshiâng(tshiêⁿ)
易 輶 攸 畏 属 耳 垣 墙
说话最怕旁若无人，毫无禁忌；要留心隔着墙壁有人在贴耳偷听。

kŭ siĕng tshang huăng sek kháu tshong tiâng(têung)
具 膳 餐 饭 　 适 口 充 肠
安排一日三餐的膳食，要适合各位的口味，能让大家吃饱。

pá èu pheng tsái ki ièum tsau khang
饱 饫 烹 宰 　 饥 厌 糟 糠
饱的时候自然满足于大鱼大肉，饿的时候应当满足于粗菜淡饭。

tshing tshek kù kū láu siòu ĭ lîang(niêⁿ)
亲 戚 故 旧 　 老 少 异 粮
亲属、朋友会面要盛情款待，老人、小孩的食物应和自己不同。

tshieup gĕu tseh pháng(huáng) sĭ keung jûi pâng
妾 御 绩 纺 　 侍 巾 帷 房
小妾婢女要管理好家务，尽心恭敬地服待好主人。

îⁿ(iêng) sìⁿ îⁿ khiet ngêung tsek úi huâng
纨 扇 圆 絜 　 银 烛 炜 煌
绢制的团扇像满月一样又白又圆，银色的烛台上烛火辉煌。

tiŭ mîng sek muĕ nâm(lâm) súng tshiĕⁿ tshuâng(tshêung)
昼 眠 夕 寐 　 蓝 笋 象 床
白日小憩，晚上就寝，有青篾编成的竹席和象牙雕屏的床榻。

hîⁿ ko tsiú àng tsih pue kéu siang
弦 歌 酒 宴 　 接 杯 举 觞
奏着乐，唱着歌，摆酒开宴；接过酒杯，开怀畅饮。

kióu tshiú tŭng tsok juát ĕu tshiáⁿ khang
矫 手 顿 足 　 悦 豫 且 康
情不自禁地手舞足蹈，真是又快乐又安康。

tek hău sĕu sók tsì sĕu tseng siâng(siêⁿ)
嫡 后 嗣 续 　 祭 祀 烝 尝
子孙继承了祖先的基业，一年四季的祭祀大礼不能疏忘。

kí suáng tsài pài sóng kŭ khióng huâng
稽 颡 再 拜 　 悚 惧 恐 惶
跪着磕头，拜了又拜；礼仪要周全恭敬，心情要悲痛虔诚。

tsieng tí?(tiéup) káng iòu kù tap sím siâng
笺 牒 简 要 　 顾 答 审 详
给别人写信要简明扼要，回答别人间题要详细周全。

hâi kòu siĕⁿ(siáng) iók tsip jiét nguăng liâng
骸 垢 想 浴 　 执 热 愿 凉
身上有了污垢，就想洗澡，好比手上拿着烫的东西就希望有风把它吹凉。

lêu lô tók ték hăi iak thiòu siang
驴 骡 犊 特 　 骇 跃 超 骧
家里有了灾祸，连牲畜都会受惊，狂蹦乱跳，东奔西跑。

tsu tsám tshák tău pŭ uák puăng buâng
诛 斩 贼 盗 　 捕 获 叛 亡
对抢劫、偷窃、反叛、逃亡的人要严厉惩罚，该抓的抓，该杀的杀。

Category:

Education

Tags:

• 千字文
• 传统蒙学
• 潮州话朗读
• 潮州话
• Teochew
• language
• Chaozhou
• dialect
• Pedagogical
• Classical
• Chinese
• educational