Plastic Tree - Sonzai Riyuu 「存在理由」

If you like this translation, please subscribe! Do not steal this video or translation.

Plastic Tree - Sonzai Riyuu

Koushite usui kaaten no
Ushiro ni tatte irun desu.
Sore ga boku no kao ga
Bonyari mieteru riyuu desu.

Yuganda boku no kao ni kimi wa
Kisu wo shite kureru kana?

Soto ga yurai de mieru mado wa
Suizokukan no mado no you desu.
Heya wo denai boku wa
Tenmetsu suru shoumei no hitotsu desu.

Yuganda boku no kao ni kimi wa
Kisu wo shite kureru kana?
Sore ga kowakute boku wa
Kusuri wo kande furafura.
Furafura

Papa ga shinde. Mama ga shinde.
Kimi mo itsuka inakunaru kara.
Boku wa zutto, koko de zutto,
Suwatta manma kowareteku.

Sore demo chanto boku wa
Ironna koto ga mieteirun desu.

Yuganda boku no kao ni kimi wa
Kisu wo shite kureru kana?
Sore ga kowakute boku wa
Kusuri wo kande furafura.
Furafura
Furafura
Furafura
Aaa.

(Spelling error: Illumation = illumination.)

Category:

Music

Tags:

• Plastic
• Tree
• Sonzai
• Riyuu
• English
• Raison
• D'etre
• Japanese
• lyrics
• translation
• Jrock
• 存在理由
• 存在
• 理由
• 英語
• 日本語
• 歌詞
• ヴィジュアル系
• sub
• subbed
• 歌詞入り

[crazyhyperfangirl]

For "Would you kiss someone warped like me?" I always thought "I wonder would you give a kiss to someone warped like me?" Do you think I'm thinking about it way too literally? Please let me know(＞人＜;) ps Thank you for translating so many plastic tree songs!!!!

[Mugichari]

@crazyhyperfangirl I suppose either way works, but I feel like both of the English sentences have the same meaning. (No differences in nuance.) I also think "kana" doesn't really mean "I wonder." It's just an ending expressing uncertainty/turning a statement into a question. And no problem! Thanks for watching! :]

[CokeAmbo]

omg you did such an AMAZING work! i couldn't find this anywhere, and you even have the non censored edition woah!! thanks a ton!! 8D

*subscribes instantly*

[Mugichari]

Thank you so much! I'm glad you appreciate it. =)

[XxAkiSempaixX]

Some of Plastic Tree's stuff reminds me of grunge like Nirvana and I love it...!

I love pretty much all of their songs.

Ryutaro's voice is gorgeous in this!

[musicdivian3000]

esta excitante ....O.O pero me encanta no lo niego ^^

[ayopXD]

@WOEEEWAE

Hahaha yeaa >.< thnx ^^

[WOEEEWAE]

@ayopXD

Yeep~

I never hesitate about this,i always knew who is my fav,cuz i just know it ^^ but anyways its ok,maybe after u ll know who is on the first place for you :D

[ayopXD]

@WOEEEWAE

Ohh Really? me too xD But sometimes i hesitate about who's my fav >.< hehehehe

[WOEEEWAE]

@ayopXD

of course he is cute *O* he is awesome and i love his voice :3 Same,one of my favourite after The Gazette :DD

[ayopXD]

@WOEEEWAE

hahahaha mm... kind of..

but he's cute :3 hehe >.<

He's one of my fav J-Singers and this band one of my Fav J-bands :)

[WOEEEWAE]

seriously,he looks like L .-.

[outerman100]

i love this song! but i never heard them be4 = =

anyway, i like him

[FlameActivity]

Wooow... so beatiful lyrics : O

[crazyhyperfangirl]

@Mugichari Thanks so much for explaining! I guess I've been thinking about kana the wrong way(^^;)