康康 - 南都之夜 (闽南/福建語)

康康，本名康晋荣 （1967年5月28日－至今），英文名： Kan Kan，外文名：Hong Chuen Wing ，出生地：台湾高雄凤山，出生日期：1967年5月28日。

康康的本名不叫康晋荣，而是康晋荣。「晋」是晋的异体字，两者虽然同音同义，但是康康亲朋好友总是错念这个字为「普」，于是当时还小的康康便灵机一动自己改名，直到200­6年他才惊觉已经误用「康晋荣」这个名字达25年之久。

康康高雄市立中正高工毕业，在学时代曾是学校演讲第二名（与第一名同分，败在华语不标准）、民歌第二名，也因为如此，认识了很多志同道合的朋友，开始了半工半读的民歌生涯­。 一直到了组乐团当了主唱，总共经历了11年。直到比赛上华唱片举办的「1997 PUB英雄会」崭露头角，从全台106队夺得总冠军，因而进入演艺圈。与朋友组成「阿甘合唱团」所唱的「外好汝甘知」收录于上华唱片发行的「1997 PUB英雄会2」。在一次偶然的安排下，被综艺大哥大张菲赏识，开始了毫无保留的搞笑行动。后因吴宗宪音乐理念相同，加入了吴宗宪的经纪公司，成了阿尔发家族的一员。终于­在1999年7月6日由BMG发行个人的第一张专辑「催泪」。康康加入宪宪家族的一员，是康康、NoNo 是吴宗宪合作的铁三角。他思路很快但讲话很慢，他讲话的慢是出了名的，与阿雅一样，康康在吴宗宪的节目里是属于被嘲笑被调侃的对象。康康工作的勤奋和刻苦努力是非常有口碑­的，他随时都把笑料记下来，然后背到滚瓜烂熟，在生活中日积月累。后来退出宪宪家族，离开吴宗宪后康康的发展并不顺利，康康担纲的节目大多在非黄金时间，以本土的节目为主­。吴宗宪对他的批评：「人在高点时，就要学会韬光养晦，他现在手上有四个节目，但是同质性太高，以前合作过的人都不再找他，我想若是他的个性不改，要维持下去恐怕不容易。­」对此，康康一直以：「儿子长大了就要离开父亲，但是亲情、恩情仍在。」还解释，留下来的人很好，走的人也不一定比较坏。

「南都之夜」是以一首日本歌谣「りんごの唄」（苹果之歌）为藍本，许石将调性与旋律略作修改，加入了「牛犁歌」的旋律作为第一句的后半句。所以「南都之夜」第一句歌词旋律­可說是「苹果之歌」加上­「牛犁歌」的混合体。在樂曲结构方面，则參酌了「望春风」这种「前七后五」式的歌词，也因此才删除了「苹果之歌」中间的四小节，而形成和「望春风­」这首歌一样的樂曲结构。­所以「南都之夜」其实是「苹果之歌」，「望春风」，「牛犁歌」三者的综合体。目前「南都之夜」出版的CD 只有康康翻唱的版本，只有男生的部分了，而且間奏夠長。此歌收錄在「快樂鸟日子」专辑中，由 SONY BMG 发行。当康康唱起令人怀念的台语老歌时，就像是变了个人似的正经八百，「南都之夜」中有康康难得的深情演唱。

-------------------------------------

「南都之夜」歌词

作词：郑志峰 作曲：许石

我爱我的妹妹啊　　害我空悲哀
彼当时在公园内　　按怎妳甘知
看见月亮渐渐光　　有话想要问
请妹妹妳想看觅　　甘苦妳甘知
我爱我的妹妹啊　　相招来七桃
黄昏时在爱河边　　想起彼当时
双人对天有立誓　　我无娶妳无嫁
亲像风雨浇好花　　何时再相会
双人对天有立誓　　我无娶妳无嫁
亲像风雨浇好花　　何时再相会

---------------------------------

回顾： りんごの唄 (日)、南都之夜 (台)、台湾小调 (华)、旧欢如梦 (粤)
http://www.youtube.com/watch?v=Kyva01ut4Pw



《 资料来源：网路文章》真心感谢原作者！ ～ ～ ～ 如有乱码、错别字、侵权问题，欢迎您告知，将即速更正补充删除！

Category:

Music

Tags:

• 南都之夜
• りんごの唄
• 苹果之歌
• 望春风
• 牛犁歌
• 旧欢如梦
• 康康
• 葛兰
• 吴晋淮，林英美
• 徐小凤
• 许石
• 易文
• 许丙丁
• 郑志峰
• 庞秋华

[fhlew]

The Cantonese version 「旧欢如梦」is in the mixture of songs (towards end of video) in "回顾： りんごの唄 (日)、南都之夜 (台)、台湾小调 (华)、旧欢如梦 (粤) "

[AliceNine2008]

Oh fhlew-san.. you gave me the name of the Cantonese version!!! Thank you so much! I've been wanting to sing it for the longest time but since I don't know the name, and can't read or write Chinese, I had given up searchng! Maybe I will also try the Japanese version hehehe -^^-

Thank you, Fhlew-san! -^^-

- Michiko

[fhlew]

Michiko -san

This song may have originated and edited from Japanese song 「りんごの唄」. Enjoy !

The Cantonese version is 「旧欢如梦」

[AliceNine2008]

Hi fhlew-san -^^-

I love this song, but this is the first time I heard it in Hokkien! The video is so sad tho..

the camera woman likes him..??

Oh, I watched this 3 times! Thank you very much for sharing, Fhlew-san!

- Michiko

[fhlew]

謝謝您喜愛  与您分享!

[abcpig33]

這張專輯 我有買 !

康康唱歌 真得很好聽