【Hatsune Miku】Senbon Zakura (Subs. Español) MMP

----- Gracias a DarkKudoh he comenzado a traducir partes que el traductor al inglés no había traducido. Activen las anotaciones -----

Original from Nico Nico Douga:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15630734

MP3:
http://www.mediafire.com/?bb1dszjhade0qb5

Traductor al inglés:
http://www.youtube.com/user/puddizzlez

Traductor al español y subtítulos:
http://www.youtube.com/user/HanakoMotokawa32

¡Para Miku Miku Project!

-----

Una canción de Miku con un increíble PV, fue difícil seguirle los pasos para incrustar los subs n.n'' Pero aún así, ¡estoy orgullosa del resultado!

Una dato extra que nunca viene mal: el productor de la canción es 黒うさP ( kurousaP), el mismo creador de Cantarella cantado por KAITO Y Miku Hatsune.

Ahora, vallamos a las aclaraciones de puddizzlez (traductora al inglés de la canción)

puddizzlez dice:

"0:39 "hi no marujirushi" significa literalmente "una bandera blanca con un círculo rojo", pero esto se usa frecuentemente para referirse a las banderas de Japón. Sin embargo, se nota que al final (3:52) Miku tiene una bandera que califica como "hi no marujirushi"

0:42 ICBM se entiende como un misil balístico intercontinental. (Inter-Continental Ballistic Missile). Kurousa-P lo señaló en el vídeo en NND, por lo que supuse que sería así.

0:53 "ukiyo no manima ni" Ukiyo es, hasta donde yo sé, una abreviación de 浮世絵, que era un color frecuentemente usado en el periodo Edo. No existe una buena traducción al inglés, es por eso que puse "Imitando el periodo Edo"

1:46 el kanji en la espalda de Miku es 壱, que sólo significa uno, me imagino que es un simbolismo de solidaridad.

Notarán que (si leen japonés) las kana y hira están intercambiadas. Eso era una costumbre que se tenía con frecuencia antes de la 2º Guerra Mundial"

¡Disfruten la canción!

Category:

Music

Tags:

• senbon
• sakura
• zakura
• senbonzakura
• español
• spanish
• miku
• project
• hatsune
• megurine
• luka
• meiko
• kaito
• rin
• len
• kagamine
• vocaloid
• fansub
• sub
• subs
• subtitulos
• subtitles
• sm15630734
• 黒うさP
• Kurousa
• producer

[masterXloli]

La cancion esta genialisima!!!!!!

Me encanto el video *0* Miku se ve muy linda con ese traje!!!!

Excelente trabajo con la traduccion!!!

[HanakoMotokawa32]

@masterXloli Muchas gracias *-*

[darkari025]

Siento ser tan cortita como para preguntar esto, pero... ¿De que treta la canción?

Gracias por subir.

[HanakoMotokawa32]

@darkari025 Mira, según lo que he podido ver, la canción se trata del Japón después de la 2º WW, ya que justo después de eso, Japón empezó a "abrirse" a los demás países (antes prefería estar aislado mundialmente)

Aich... no sé si me expliqué bien D:

[KagamineKailen]

Adoro esta canción OwO, y tu me haz cumplido mi suenio al subtitularla X3 Muchas gracias me haz alegrado el día! ~ Acabas de conseguir otro subscriptor nwn

[HanakoMotokawa32]

@KagamineKailen :')

[saitikari]

Me encanta la cancion, no se porque pero cuando la escuche por primera vez lo primero que pense fue : Touhou!! O.o

[pokemen2222]

@pokemen2222 pero no creo que sea ese parece que habla sobre el periodo Edo donde se empiesa la occidentalizacion compran armamento y los samurais ivan a ser eliminados

[pokemen2222]

@ZCid47 en la misma cancion menciona periodo sengoku periodo de los estados guerreros (1467 a 1478)

[ZCid47]

este es uno de los mejores trajes de miku, ademas de que rin y luka se ven re copadas.

gracias por hace un sub de esta gran cancion que esta hace rato en nico nico.

PD: manito arriba si la ultima imagen en chibi te parecio demaciado tierna

[ZCid47]

@HanakoMotokawa32 no lo creeo, me parece que un poco antes, mas como por los años 1820 o 60, la epoca en que termino el perido feudal tardio, puesto que es cuando entran las armas de fuego y la electricidad a japon.

pero ambas teorias son tan validad poruqe ambas hablan de la revolucion occidental

PD: los mejores trajes que vi en mucho tiempo, me encanto miku y luka

[Jessica14Girl]

Adoro esta cancion tiene un ritmo que me hipnotizo desde la primera vez que la escuche....ahora la traigo pegada en la cabeza (~'o')~

[0TheCero]

mas detalle el atuendo de miku :P zerochan (punto) net (/) 837100