Better - House/Wilson

spoilers for season 04 and 05

Category:

Film & Animation

Tags:

• house
• hilson
• wilson

[darkthiefsev]

Great work! Just love it. The music and the scenes from house are wonderful. Keep up the good work

[PepeInRedAndGreen]

(...) So you'd better kill me, forget about me. You'd better go and let me go. You'd better forget, let me forget. You'd better give me one more chance. I know that what you need is what I may never be able to give you. Not because I don't want to give but because I don't have it myself. But the worst thing in it..."

[Nefglarien]

Przepiękny klip. Sceny tak świetnie dobrane, że brak mi słów. Nie mówiąc już o tym, że miło posłuchać czegoś w ojczystym języku ;)

Piękne, piękne i jeszcze raz piękne. Szkoda, że to jedyny twój filmik z tego serialu - teraz mam głoda ;(

[PepeInRedAndGreen]

@RodnielMcJackson So your mother tongue is German...? Well, it may explain why your translation is so good :D I just thought you're Polish... And you are - in some part, as you wrote :) But you live in Germany. How did you manage to learn Polish so well then? Does your mum speak Polish? Do you visit your grandparents often? Forgive me please my curiosity^^ I just admire you for knowing the language of your ancestors :)

[RodnielMcJackson]

@PepeInRedAndGreen Yeah, well I think german is quite difficult, too even if it is my native language^^

And to answer your question: Both my mother's partens are polish, so I'm kinda one-fourth polish I guess? xD

[PepeInRedAndGreen]

@RodnielMcJackson Your welcome :) Well, I couldn't agree more - the Polish language is totally crazy...^^ I've heard it's among ten the most difficult languages in the world o.o However, I find German grammar really difficult. So I admire you and you translation :)

Can I ask you a question? Are you from Poland...? XD

[RodnielMcJackson]

@PepeInRedAndGreen THX! ;D

But I think the polish language is actually more diffcult^^ (That's probably because the rules in polish grammar are so different from the german ones)

[PepeInRedAndGreen]

@RodnielMcJackson I'm so happy you've decided to show us your translation! :-))) Well, as I said, my German is quite poor, but I still remember something;) and as I know the Polish words I can underdstand what each line is about... And I feel you managed to express what the original version tells us. I like how it sounds in German, I kept on reading it aloud over and over again:) I think your task was more difficult because the German language is more difficult. YouDidAGreatJob! MyCongrats! =D

[RodnielMcJackson]

@PepeInRedAndGreen [2nd part] - 2.Strophe: Ich weiß, was du brauchst, (aber) ich kann es dir wahrscheinlich nicht geben. Nicht, weil ich (es) dir nicht geben möchte sondern, weil ich selbst nichts davon habe. - Refrain - Das schlimmste (daran) ist jedoch, deine Enttäuschung. Ich weiß ich habe vergessen dir zu sagen, dass ich verliebt bin. - Refrain ... *hehe*

[RodnielMcJackson]

@PepeInRedAndGreen ... so here it is^^ : - 1. Strophe: Ich werde mich nicht mehr mit dir streiten, Ich habe sowieso niemals recht. Wir scheinen nicht zueinander (zu) passen. Das schlimmste (daran) ist jedoch, deine Enttäuschung. Ich weiß ich habe vergessen dir zu sagen, dass ich verliebt bin. - Refrain: Also töte mich besser, vergesse mich, verschwinde besser, und lass’ mich gehen. Vergiss’ es besser, lass’ mich vergessen. Lass’ mir besser noch eine (letzte) Chance. -