Arctic Monkeys - Do me a Favour (Sub español)

Del álbum Favourite worst nightmare, do me a favour, una de las mejores del álbum según yo. Del video DVD Arctic Monkey At the apollo, con subtitulos en español chilensis jeje. enjoy!

Category:

Music

Tags:

• Arctic
• Monkeys
• Do
• me
• favour
• subtitulada
• español

[larien26]

Creo que en la parte: "do me a favour and stop flattering yourself" la traducción correcta es: hazme un favor y deja de engañarte a tí mismo.

Aun así la traducción está genial, y siempre es bueno que gente suba videos de este tipo (:

[TheMonkeyintheMirror]

@larien26 @muchas gracias por comentar =D

yo tb tenia mis dudas, pero aunq para este caso finalment la idea es la misma, el verbo flatter en imperativo para "yourself" se refiere específicamente a hacerse ilusiones...

(qué jaleo traducir a estos monos xD jajajajaja) muchas grax d nuevo ! =)

[larien26]

@TheMonkeyintheMirror yo tampoco tenia nada claro que queria decir exactamente pero mi superdiccionario tenia un apartado en el que salia la expresión hecha "flatter yourself" como engañarse a sí mismo. Flatter a secas es halagar, cambia el significado por completo (:

Y sí, Alex hace unas letras que tela jajaja

[TheMonkeyintheMirror]

jjajaja

tu superdiccionario

[ZhiiklozaJazz]

Son unos dioses !!!!!!!!!!!!!!

De las mejores bandas del momento Que digo las mejores LA MEJOR

Vaa a marcar a muchas otras bandas posteriormente

Son grandes, geniales, super letras, Gran música

Simplemente los ARCTIC MONKEYS ♥

Matt I love U !!!!!!! you´re the best !!!!!!!!!

Alex Great :D

[HunterSnake100]

@ZerGiOX No

[larien26]

@danterneus pues lo saqué del diccionario, básicamente, y ponía específicamente "to flatter yourself" como engañarse a sí mismo. Anyway, lo de halagarte a tí misma es una nueva traducción, distinta a la mía y distinta a la del que subió el video ;)

[danterneus]

@larien26 no la traduccion correcta de esa parte es DEJA DE HALAGARTE A TI MISMA no se de donde sacas que es engañarte

[ZerGiOX]

Simplemente, este es el mejor disco de los Arctics.

[clariitaish8]

impresionante cancion y una traduccion bastante entendible,cosa que veo poco en canciones traducidas de arctic monkeys,el video esta insuperable :)

[rowley505]

@ricardo3362 si @JL14JL tiene rason es de una separacion y puede cer como q tambn ella queria que fueran amigos y a el le dolio mucho pero ps lo puedes tomar de las dos formas =)

[TheG0ut]

una persona quiere que le hagamos un favor y le rompamos la nariz

[COLI8MA]

QUE PADRE ESTA ÉSTA LETRA NO CABE NI LA MENOR DUDA QUE SON LOS MEJORES 

[zizagoon12]

De las mejores de los Arctic, la traduccion muy buena ! encaja a la perfeccion con lo que me esta pasando :/

[ricardo3362]

@JL14JL Perdon por andar de metiche, pero creo que trata de una separcion. Él queria que fueran amigos (hazme un favor y si necesitas ayuda pidela), pero a ella le dolio mucho (No te hagas ilusiones). Por eso dice que es mejor decirle vete a la mierda, que romper los lazos que los unen. Es un gran cancion y eso es lo que yo entiendo, esta llegadora, genial, para dias lluviosos... no se si piensen lo mismo. Saludos!!!