Rodrigo Martinez - Jordi Savall Hesperion XX

Rodrigo Martinez - Jordi Savall Hesperion XX
El Canconero de Palacio

Rodrigo Martínez
a las ánsares, ¡he!
pensando qu'eran vacas,
silvávalas, ¡He!

Rodrigo Martínez,
atán garrido,
los tus ansarinos
liévalos el río
¡ Ahé!
Pensando qu'eran vacas,
silvávalas, ¡he!

Rodrigo Martínez,
atán lozano,
los tus ansarinos
llévalos el vado.
¡ Ahe !
Pensando qu'eran vacas,
silvávalas, ¡He!

Category:

Music

Tags:

• Jordi
• Savall
• Hesperion
• Rodrigo
• Martinez

[morenauer]

Hm, it's old Spanish, and there are a few things I am not sure I'm getting 100% correctly, but let's give it a try: "Rodrigo Martinez, He wistled to the geese thinking they were cows Rodrigo Martinez, so gallant took his geese to the river, hey ! and thinking they were cows he whistled at them, hey ! Rodrigo Martinez, so attractive took his geese to the river, hey ! and thinking they were cows he whistled at them, hey !" ... So silly!! A goose herder??? :D

[medievalx1]

@morenauer good translation

[broadcast2k9]

thanks for upping, didn´t know this version! thank you very much!

[billybeau83]

@morenauer Thank you! It sounds fun anyway :D

[serdow]

Prefiero esta versión con mucho a otra del mismo Jordi Savall - maestro entre maestros - más extendida pero sin voces, que no puedo enlazar, pero su título en youtube es: Folia: "Rodrigo Martinez" - c.1490.

Gana mucho así, la verdad.

[mustiocollado]

Esta versión resalta muy correctamente los acentos, clave del "contrapunteo" que hoy es ubicuo en el folklore de la América hispana.

[xavieramont]

bitchin' sackbut!

[ibero21]

@jaitower83 no es musica medieval exactamente..esta musica forma parte del renacimiento español en 1490 precisamente se inicia esta epoca dorada para españa...

[oren1neu1dag]

@morenauer what's so funny?

[morenauer]

@medievalx1 Now that I check it again, I see a couple of mistakes but nothing too big, though.

[Abobojo]

@morenauer would you mind giving me a total translation? I realize it is about a gooseherder who moves up to cowherd status (or is it goat?) but I don't know all the words. If it is not too much to ask.